Consulting Medical Director
German translation: zuständiger/beratender Arzt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:00 Nov 6, 2006 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Firmenhierarchie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carolin Haase Germany Local time: 15:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | zuständiger/beratender Arzt |
| ||
| 3 | Betriebsarzt |
| ||
| 3 | Chefarzt |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
| consulting medical director Betriebsarzt Explanation: hier im Range eines Directors, wohl für das ganze Unternehmen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| consulting medical director zuständiger/beratender Arzt Explanation: Geht ja aus dem Kontext nicht hervor, ob der Arzt nur für die genannten Zwecke hinzugezogen wurde oder ob er wirklich dauerhaft in das Unternehmen dort eingebunden ist. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
| consulting medical director Chefarzt Explanation: is what I've used for Medical Director in the past -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2006-11-06 11:21:07 GMT) -------------------------------------------------- Langenscheidt and Collins agree -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2006-11-06 11:51:35 GMT) -------------------------------------------------- Muret-Sanders: "Chefarzt m, Chefärztin f = senior consultant, " |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations