cube

German translation: Cube / Cubicle / Arbeitsplatz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cube
German translation:Cube / Cubicle / Arbeitsplatz
Entered by: Aniello Scognamiglio (X)

17:44 Oct 1, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: cube
Ein neuer Mitarbeiter in einem Unternehmen erhält die folgenden Dinge zur Ausstattung seines Arbeitsplatzes:

Desk, chair, cube, name tag, mail delivery, badge

Was ist wohl mit cube hier gemeint?
Peter Gennet
Austria
Local time: 20:23
Cube / Arbeitsplatz
Explanation:
Amerikanische und englische Firmen lieben Cubes.
So sieht er aus:
http://www.aol.de/index.jsp?cid=1049281971&pageId=3&sg=Compu...
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 20:23
Grading comment
Danke sehr!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Cube / Arbeitsplatz
Aniello Scognamiglio (X)
2Cubicle / Trennwände
NGK


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Cubicle / Trennwände


Explanation:
vielleicht?


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Cubicle
NGK
United States
Local time: 13:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Cube / Arbeitsplatz


Explanation:
Amerikanische und englische Firmen lieben Cubes.
So sieht er aus:
http://www.aol.de/index.jsp?cid=1049281971&pageId=3&sg=Compu...

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 225
Grading comment
Danke sehr!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Urban: ein durch Trennwände abgetrennter Arbeitsplatz in einem Großraumbüro
28 mins
  -> jawolll!

agree  Ulrike Judkins: yeah, see Dilbert http://www.dilbert.com/comics/dilbert/archive/dilbert-200509...
1 hr
  -> good friend of mine;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search