Glossary entry (derived from question below)
Feb 1, 2008 12:17
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
stacked
English to German
Art/Literary
Furniture / Household Appliances
Design-Möbel
es handelt sich um eine Broschüre mit der Kollektion eines bestimmten Designers, leider habe ich nicht die Broschürenfassung, in der die Texte vorkommen, sondern nur eine ähnliche broschüre, in der einige textstellen eben nicht vorkommen
Stacked Platinum tables
(Designer name) Pedestal Tables with Platinum base and marble tops, shown above. Coffee and Side Tables, right, with classic Santos Rosewood and Teak tops.
Stacked Platinum tables
(Designer name) Pedestal Tables with Platinum base and marble tops, shown above. Coffee and Side Tables, right, with classic Santos Rosewood and Teak tops.
Proposed translations
(German)
| 2 | stapelbar |
jccantrell
|
| 2 | aufeinandergestellt/ aufeinander zu stellen |
Ingeborg Gowans (X)
|
Proposed translations
3 hrs
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
stapelbar
Again, without a picture or something to go on, I have to assume that these are tables that you can stack, on on top of another, to save space when they are not in use.
Of course, this word loses the English meaning that they are currently shown stacked, but this might fit what you need.
Of course, this word loses the English meaning that they are currently shown stacked, but this might fit what you need.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke! guten start in die woche"
1 hr
aufeinandergestellt/ aufeinander zu stellen
without further illustration or context, this is normally what is meant: tables that can fit on top of each other (maybe different sizes / this would go for cushions: for that I would say: aufeinandergestapelt (nicht besonders elegant), aber das ist normalerweise die Bedeutung
Discussion