power corridor

German translation: Hochspannungstrasse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	high-voltage power corridor
German translation:	Hochspannungstrasse
Entered by:	Annette Scheler

13:36 Mar 31, 2009

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Transformatoren

English term or phrase: power corridor

... to deliver transformers to the State Grid Corporation of China (SGCC) for a high-voltage power corridor that will strengthen the Chinese electricity network and help meet rising demand in the Shandong coastal region.

Man kann Stromkorridor zwar ergoogeln, aber ist das der fachbegriff?

Annette Scheler KudoZ activity Questions: 602 (3 open) (4 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 866 Germany
Local time: 07:30

Hochspannungstrasse

Explanation:
Ein Beispiel.

Selected response from:

Vinzenz Spyra
Germany
Local time: 07:30

Grading comment

Danke, nach dem technischen Begriff habe ich gesucht!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Hochspannungstrasse

Vinzenz Spyra

4 +2

Energie-Korridor

Ingrid Moore

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Hochspannungstrasse

Explanation:
Ein Beispiel.

Reference: http://www.bundestag.de/aktuell/hib/2006/2006_190/11.html

Vinzenz Spyra
Germany
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke, nach dem technischen Begriff habe ich gesucht!

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Energie-Korridor

Explanation:
Das vom britischen BP-Konzern herbeigeschaffte voll klimatisierte Zelt bietet 1280 Feiergästen Platz. 15 Staatschefs, fast 30 Ministerpräsidenten und annähernd 50 Energie- und Außenminister wurden geladen. Die Türkei lässt sich die offizielle Eröffnung der transkaukasischen Rohölpipeline BTC (Baku-Tiflis-Ceyhan) an ihrem Endpunkt im Mittelmeerhafen Ceyhan einiges kosten. Die knapp 1770 Kilometer lange Röhre, durch die kaspisches Öl unter Umgehung Russlands und des Irans für die Öl-Märkte des Westens ans östliche Mittelmeer fließt, wird in der Türkei als "Jahrhundertwerk" gefeiert. Unterstreicht sie doch die geostrategische Bedeutung der Türkei und ihr Bestreben, zum Energiekorridor Europas zu werden;
http://www.stern.de/wirtschaft/unternehmen/unternehmen/:Ener...

Example sentence(s):

„Georgien ist ein Energiekorridor für den Westen“;
Update: Putin torpediert den EU-Energiekorridor;

Reference: http://www.hintergrund.de/20080818233/politik/welt/%E2%80%9E...
Reference: http://www.spiegelfechter.com/wordpress/category/iran/page/5...

Ingrid Moore
Local time: 07:30
Native speaker of: German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

power corridor

German translation: Hochspannungstrasse

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

power corridor

German translation: Hochspannungstrasse

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language