This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers: Hardware

male and female

German translation: Stecker und Buchse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:male and female
German translation:Stecker und Buchse
Entered by: Martina Frey

02:16 Jul 12, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / IT
English term or phrase: male and female
USB type A (female) x 4 ports
USB type A (male) x 1 ports
materol
Argentina
Local time: 18:42
Stecker und Buchse
Explanation:
siehe hier:
mypage.bluewin.ch/chesi/grafik/gr_0406.htm

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-12 02:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mypage.bluewin.ch/chesi/grafik/gr_0406.htm

Jetzt müsste der link funktionieren.
Selected response from:

Martina Frey
Local time: 23:42
Grading comment
Danke!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13Stecker und Buchse
Martina Frey
3Stecker und (im engl. port) Hafen? Steckdose?
Juntice (X)
4 -1männlich und weiblich
muttersprachler


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stecker und (im engl. port) Hafen? Steckdose?


Explanation:
male ist der Stecker und female sozusagen die steckdose wo der Stecker eben rein geht ;D
also wie man genau den weiblichen part bezeichnet... bin mir nicht sicher
hoffe trotzdem etwas weitergeholfen zu haben :)

Juntice (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
Stecker und Buchse


Explanation:
siehe hier:
mypage.bluewin.ch/chesi/grafik/gr_0406.htm

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-12 02:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mypage.bluewin.ch/chesi/grafik/gr_0406.htm

Jetzt müsste der link funktionieren.

Martina Frey
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
9 mins
  -> danke
agree  Juntice (X): JA, genau, Buchse nennt man das verfl..... Ding! Du hast vollkommen Recht, Martina Frey! Danke & du hast die Punkte verdient! ich werd mir Buchse merken fuer`s naechste mal ;D !
19 mins
  -> danke Juntice, da hatte ich heute Nacht doch einen richtigen "Augenöffner" :-)
agree  Friderike Butler
48 mins
  -> danke
agree  Sabine Tietge
1 hr
  -> danke
agree  Antje Schadebrodt
1 hr
  -> danke
agree  mustafaer: -
3 hrs
  -> danke
agree  Siegfried Armbruster
3 hrs
agree  Arthur Allmendinger: Auch Innenteil und Außenteil einer Steckverbindung
4 hrs
agree  Herbert Fipke: male = Stecker, female = Buchse
5 hrs
agree  Petra51
5 hrs
agree  Kirsten Schulze
6 hrs
agree  sorchio
7 hrs
agree  Maria Ferstl
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
männlich und weiblich


Explanation:
Das Wortpaar Stecker-Buchse bezeichnet vor allem, welcher der beiden Teilen fest an einem Gehäust ist (die Buchse), und welcher beweglich an einem Kabelende ist, und zur Stecken von der Hand geführt wird.

Das entspricht dem englischen plug-socket.

In der Technik ist es oft so, dass ein Stecker/plug auch tatsächlich hervorstehende Kontakte hat, so dass hier auch die Qualitat "male" im Wort Stecker als Konotation mit enthalten ist.

Aber es gibt eben auch Stecker, bei denen die Kontaktstifte nicht sichtbar hervorstehen, sondern in denen sich die hervorstehenden Kontakte der Buchse versenken.

Am deutlichsten sieht man es wohl am Computer:

Die Buchse, an der das (Centronics-)Druckerkabel angeschlossen wird, ist eine 25-polige (Sub-D) weiblich.
Die Buchse zum Anschluss von RS-232- bzw. V-24-Geräten ist ebenfalls aus der Familie Sub-D. Es gibt sie in den Varianten 25-polig männlich und 9-polig männlich.

Der zugehörige Stecker ist dann natürlich weiblich.

http://mypage.bluewin.ch/chesi/grafik/gr_0406.htm

muttersprachler
Germany
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Manfred Mondt: Der am Geraet fest angebaute Teil kann ein Stecker oder eine Steckbuchse sein. Das liegt gewoehnlich daran von welcher Richtung die Eingangsspannung kommt.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search