This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers (general)

5-way plug-in terminal block connectors

German translation: 5-polige abnehmbare Klemmenblocks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:5-way plug-in terminal block connectors
German translation:5-polige abnehmbare Klemmenblocks
Entered by: Michaela Moosbrugger

12:06 Jul 12, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: 5-way plug-in terminal block connectors
Could anayone help me with the following sentence: Remove the four 5-way plug-in terminal block connectors from the Mercury 3000 and plug in the 16-way switch array circuit from the development kit
Michaela Moosbrugger
Austria
Local time: 14:46
5-polige abnehmbare Klemmenblocks
Explanation:
Bei Industriegeräten erfolgt der Anschluss externer Verdrahtung oft über Schraubklemmen, die am Gerät aufgesteckt werden. Hier sollen die vier 5-poligen Klemmenblocks (Schraubklemmen ginge auch) abgenommen und durch den Stecker es Entwicklungskits ersetzt werden.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 14:46
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +35-polige abnehmbare Klemmenblocks
Klaus Herrmann


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
5-polige abnehmbare Klemmenblocks


Explanation:
Bei Industriegeräten erfolgt der Anschluss externer Verdrahtung oft über Schraubklemmen, die am Gerät aufgesteckt werden. Hier sollen die vier 5-poligen Klemmenblocks (Schraubklemmen ginge auch) abgenommen und durch den Stecker es Entwicklungskits ersetzt werden.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 138
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noe Tessmann: Klemmenblöcke oder Klemmenleiste oder gleich Steckklemmleisten (Steckklemmenblöcke), weil plug-in terminal Steckklemme sein kann?
1 hr
  -> Ganz klare Präferenz für Klemmenblöcke. Eine Klemmenleiste wäre für mein Empfinden größer (mehr Anschlüsse als die pieseligen 5) und auch eher nicht abnehmbar.//Plug-in steht hier m.E. dafür, dass der Klemmenblock steckbar (z. B. nicht angelötet) ist.
agree  Brandis (X): perfect
1 day 2 hrs
agree  Milena Sahakian
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search