This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Botany

Blackcurrant

German translation: schwarze Johannisbeere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Blackcurrant
German translation:schwarze Johannisbeere
Entered by: Ingrid Blank

18:55 Sep 20, 2004
English to German translations [PRO]
Botany / unknown faculty
English term or phrase: Blackcurrant
Blackcurrant - no context available
Brandis (X)
Local time: 08:53
schwarze Johannisbeere
Explanation:
..
Selected response from:

Ingrid Blank
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +15schwarze Johannisbeere
Ingrid Blank
5 +1schwarze Johannisbeere—in Austria, also known as Ribisel (from Hungarian - Ribisli)
Kathleen
4 +1Schwarze Johannisbeere
Ingo Dierkschnieder
4Kanadische Johannisbeere
Grusche Rosenkranz


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +15
schwarze Johannisbeere


Explanation:
..

Ingrid Blank
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Vinnbru (X): that's it
1 min
agree  T. Czibulyás
3 mins
agree  Anna Bittner
3 mins
agree  ElkeKoe
4 mins
agree  Siegfried Armbruster: österr. auch "Ribisel"
6 mins
  -> wir nannten die früher schwarze (rote) Wiemeln
agree  Martina Frey: sehr gesund, im Schwäbischen "Hansträuble"
20 mins
agree  Armorel Young
27 mins
agree  Klaus Herrmann: Mjammjamm.
29 mins
agree  nettranslatorde: na klar!
33 mins
agree  Melanie Nassar: // black currant
33 mins
agree  NGK
1 hr
agree  Carmela Prestia
1 hr
agree  Christine Lam
6 hrs
agree  ahartje
11 hrs
agree  Judith Lang
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
blackcurrant
Schwarze Johannisbeere


Explanation:
Wenn es um die Pflanze/Frucht geht.

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NGK
1 hr
  -> Danke Norbert
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blackcurrant
Kanadische Johannisbeere


Explanation:
- unseren schwarzen Johannisbeeren sehr ähnlich, mit denen sie auch oft tituliert werden...


    Reference: http://www.boga.ruhr-uni-bochum.de/Laubgehoelze_R-Z.html
    Reference: http://www.cnr.vt.edu/dendro/dendrology/Syllabus2/ramericanu...
Grusche Rosenkranz
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
blackcurrant
schwarze Johannisbeere—in Austria, also known as Ribisel (from Hungarian - Ribisli)


Explanation:
Im Deutsch-sprachigen Raum wird es meistens als schwarze Johannisbeere bekannt (Pflanze und Frucht), aber in Österreich wird es als Ribisel (aus Ungarisch - Ribisli) bekannt. Es gibt auch rote Johannisbeere!

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 22 mins (2004-09-21 06:17:13 GMT)
--------------------------------------------------

It is very high in Vitamin C, and the juice (like cranberry juice in the U.S.) is often recommended by homeopaths to ease bladder and kidney complaints [gegen Blasen und Nieren Beschwerde]

Kathleen
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nancy Arrowsmith: long live the Ribisel, which is being ousted by the ubiquitous Johannisbeere. There are also white Ribisel.
7 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search