blood matrix
German translation: Blutmatrix
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:48 Aug 9, 2017 |
| English to German translations [PRO] Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / klinische Medizin | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rupert Kindermann Germany Local time: 21:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Blutzusammensetzung |
| ||
| 1 +1 | Blutmatrix |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Blutmatrix Explanation: Großer Muret Sanders Englisch-Deutsch matrix [;] s <'matrices [] od 'matrixes> 1 from which sth develops Mutter-, Nährboden m, Grundsubstanz f, -masse f 2 Informatik, Computer und Informationstechnologie Matrix f 3 Biologie Medizin Matrix f; Mutterboden m; Gewebeschicht f, Grundsubstanz f; Gebärmutter f 4 Botanik Nährboden m (der Pilze u. Moose) 5 Mineralogie Grundmasse f (in die etwas eingebettet ist); Mineralogie Ganggestein n, -art f 6 Technik mould Matrize f; Prägestock m, -stempel m; typesetting machine Matrize f; stereotype printing, duplication Matrize f, Mater f (aus Papiermaschee); of record Matrize f 7 Mathematik Matrix f An explanation re blood matrix: https://www.meritnation.com/ask-answer/question/what-is-bloo... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-08-09 13:53:45 GMT) -------------------------------------------------- Habe meine Frau gefragt (Krankenschwester), die hat sich in der Praxis schlau gemacht - sie schreibt: Blutmatrix gibt es tatsächlich: Braucht man für bestimmte Trennungsverfahren um Eiweis vom Blut zu spalten und einen Eiweiß- bzw. Protein-Fingerabdruck zu erhalten. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
Blutzusammensetzung Explanation: Auch "after the fact" soll der Vollständigkeit halber noch gesagt werden, dass blood matrix hier vermutlich schlicht und einfach die Blutzusammensetzung ist und nichts so Spezifisches/Technisches wie eine Blutmatrix. Da der Name des Verfassers russisch klingt: In der russischen Sprache ist vieles "Matrix", was ein irgendwie zusammengesetztes oder strukturiertes Etwas ist. Der englische Ausdruck könnte daher gut und gern ein "false friend" sein. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations