GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:55 May 13, 2010 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / web site cars | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanne Schiewe Germany Local time: 14:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | (imposante) Silhouette mit weit vorgezogener Frontscheibe |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
(imposante) Silhouette mit weit vorgezogener Frontscheibe Explanation: Ein Drittel aller Opel-Verkäufe betrifft den Astra. Ganz offensichtlich hat der neue Astra am grossen Bruder Insignia Mass genommen. Typisch für das Karosseriedesign sind die weit vorgezogene Frontscheibe, die coupéartig fliessende Dachlinie des vorerst ausschliesslich als Fünftürer lieferbaren Autos sowie die harmonisch eingebetteten Scheinwerfer und Heckleuchten. http://www.schweizerfamilie.ch/freizeit/auto/article/34318.h... immerhin schöner als "weit vorgezogene Fahrgastzelle" http://books.google.de/books?id=Cj4uMZybXuYC&pg=PA248&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2010-05-13 16:28:39 GMT) -------------------------------------------------- noch eine Erklärung: Cab-Forward Eine Stilrichtung des Autodesigns, bei der die Frontscheibe möglichst weit vorne ansetzt und daher die gesamte Fahrzeugkabine optisch nach vorne rückt. Vor allem Chrysler stylte seine Autos in den neunziger Jahren im Cab-Forward-Design. http://www.spiegel.de/auto/aktuell/0,1518,441813,00.html |
| |
Grading comment
| ||