Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cadence braking
German translation:
Stotterbremsen
Added to glossary by
Christine Lam
Jul 18, 2008 15:03
15 yrs ago
3 viewers *
English term
cadence braking
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Anti-lock brakes, also known as ABS, (ABS is the registered trademark of Bosch of Germany: Anti Blockiersystem) in effect perform cadence braking for you, although considerably more quickly and efficiently than any driver could manage. Sensors and pressure-limiting valves, controlled by a computer, do the combined work of the foot and brain, their operation being felt as pulses through the pedal.
Do not use cadence braking when your vehicle is fitted with ABS
Do not use cadence braking when your vehicle is fitted with ABS
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Stotterbremsen |
Dr. Erich A. Schmidt (X)
|
| 4 +1 | Stotterbremsung |
Stephan Briol
|
| 4 | Stotterbremse |
Erik Freitag
|
| 4 | Intervallbremsen |
Schtroumpf
|
| 3 | Rhythmisches Bremsen |
Thomas Rupp (X)
|
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:
Non-PRO (1): hazmatgerman (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
Stotterbremsen
Es handelt sich hier um eine Substantivierung, also um das Stotterbremsen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank an alle!"
+1
12 mins
Stotterbremsung
Bei einem häufigen kurzzeitigen Niedertreten des Bremspedals spricht man von "Stotterbremsung".
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Ja. Hab noch eine technischere Variante beigesteuert, aber ist dasselbe.
21 mins
|
9 mins
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
59
Stotterbremse
"Stotterbremse" ist der im Deutschen übliche Ausdruck.
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2008-07-18 15:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
Of course it depends on how you build your German sentence. The other peers' suggestions with "Stotter" are (at least) equally valid.
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2008-07-18 15:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
Of course it depends on how you build your German sentence. The other peers' suggestions with "Stotter" are (at least) equally valid.
18 mins
Rhythmisches Bremsen
Stotterbremse klingt für mich ein bisschen umgangssprachlich.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-07-18 15:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
Im Folgenden ist eine Beschreibung des ABS-Systems zitiert: Eine Software ermöglicht ein rhythmisches Bremsen (der Druck im Gleitschutzventil wird gleichmäßig auf die Bremszeit umgerechnet oder so ähnlich; dadurch entsteht eine Art Rhythmik)
Eine besonders interessante Möglichkeit der Umsetzung der Erfindung besteht darin, den Druck im Bremszylinder durch ein Ventil zu steuern, das nach Art eines Gleitschutzventiles arbeitet. Bekanntlich werden Gleitschutzventile eingesetzt, um ein Durchrutschen oder Gleiten der Räder beim Bremsen zu verhindern (soge- nanntes Antiblockiersystem). Dabei lassen sich genau jene Gleitschutzventile ausnutzen, die man bei einem solchen Antiblockiersystem verwendet.
Bei einer Betriebsbremsung, zum Beispiel bei Einfahrt des Zuges in einen Bahnhof, steuert eine modifizierte Brems-Software die Gleitschutzventile entsprechende der Erfindung an, beispielsweise in rhythmischer Weise. Dabei wird der Druck im Bremszylinder erhöht, derart, dass der über die Bremszeit gemittelte Druck und der dazu gehörende Bremsweg näherungsweise wie bisher unverändert bleibt.
Quelle:http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=EP2003009148&DISPLAY=...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-07-18 15:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
Im Folgenden ist eine Beschreibung des ABS-Systems zitiert: Eine Software ermöglicht ein rhythmisches Bremsen (der Druck im Gleitschutzventil wird gleichmäßig auf die Bremszeit umgerechnet oder so ähnlich; dadurch entsteht eine Art Rhythmik)
Eine besonders interessante Möglichkeit der Umsetzung der Erfindung besteht darin, den Druck im Bremszylinder durch ein Ventil zu steuern, das nach Art eines Gleitschutzventiles arbeitet. Bekanntlich werden Gleitschutzventile eingesetzt, um ein Durchrutschen oder Gleiten der Räder beim Bremsen zu verhindern (soge- nanntes Antiblockiersystem). Dabei lassen sich genau jene Gleitschutzventile ausnutzen, die man bei einem solchen Antiblockiersystem verwendet.
Bei einer Betriebsbremsung, zum Beispiel bei Einfahrt des Zuges in einen Bahnhof, steuert eine modifizierte Brems-Software die Gleitschutzventile entsprechende der Erfindung an, beispielsweise in rhythmischer Weise. Dabei wird der Druck im Bremszylinder erhöht, derart, dass der über die Bremszeit gemittelte Druck und der dazu gehörende Bremsweg näherungsweise wie bisher unverändert bleibt.
Quelle:http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=EP2003009148&DISPLAY=...
31 mins
Intervallbremsen
Aufsetzen durch Intervallbremsen?!?! : VW Polo I & II
24 nov 2007 ... und zwar habe ich jetzt festgestellt, dass wenn ich mein polo durch relativ kräftiges intervallbremsen soweit "aufschaukeln" kann, ...
www.motor-talk.de/forum/aufsetzen-durch-intervallbremsen-t1... - 145k - En cache - Pages similaires
Bremsen bei 220 : Volvo S40, V40 (bis 2003)
15 juil 2004 ... Das Intervallbremsen habe ich erst gemacht als ich gemerkt habe, dass die Bremsen nicht mehr ziehen. Die Dinger haben einfach nicht mehr ...
www.motor-talk.de/forum/bremsen-bei-220-t361696.html - 160k - En cache - Pages similaires
Materialschonendes Bremsen - Meinews.de
Intervallbremsen (z.B. 10 Sekunden feste bremsen und dann bremsen lösen zum abkühlen) ... Die Gefahr beim Intervallbremsen ist für mich, dass man in den ...
www.meinews.net/materialschonendes-t188938.html - 69k - En cache - Pages similaires
JENNY FROM THE BLOG
- [ Traduire cette page ]
Ich muss das Intervallbremsen noch üben! Außerdem leuchtet es bei uns adventig rot zuhause, weil meine Mama Salzkristalllampen (gleich 2) gekauft hat, ...
www.jennyfromtheblog.com/ - 110k - En cache - Pages similaires
Insgesamt kann man wohl sagen, dass Intervallbremsen die günstigste > Variante ist, was den Verschleiss, von Reifen, Bremsbeläge und ...
groups.google.com/group/de.sci.physik/msg/6a14ae1dbe913fe1 - 30k
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2008-07-18 21:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
Zur Frage, ob Intervall- und Stotterbremsung sich unterscheiden: meiner Ansicht nach nein, hierzu:
[Corsa B] - bricht bei vollbremsung aus - Seite 2 - Opel Problemforum
- [ Traduire cette page ]
25 fév 2008 ... Die Stotterbremse (Bremsen und Lösen in kurzen Intervallen) ist immer das falsche ... Bei einer Stotter- oder Intervallbremse, d.h. schnell ...
www.opel-problemforum.de/f6-corsa-tigra/t116080-bricht-voll... - 152k - En cache - Pages similaires
Bremse und Unterdruckprobleme : VW T4 & T5
- [ Traduire cette page ]
Stotterbremse(Intervallbremse) ist aus meiner Sicht was ganz was Feines:diese Art der Bremsung sollten schlaue Fahrer bei Laub oder Schnee auf der ...
www.motor-talk.de/forum/bremse-und-unterdruckprobleme-t1674...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2008-07-18 21:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch einer, nur weil's so schön ist (aber ansonsten pack ich meine Rechthaberei jetzt ein, denn Stotterbremsung ist offenbar etwas häufiger als Intervallbremsung):
http://www.motor-talk.de/forum/bremsen-bei-220-t361696.html
24 nov 2007 ... und zwar habe ich jetzt festgestellt, dass wenn ich mein polo durch relativ kräftiges intervallbremsen soweit "aufschaukeln" kann, ...
www.motor-talk.de/forum/aufsetzen-durch-intervallbremsen-t1... - 145k - En cache - Pages similaires
Bremsen bei 220 : Volvo S40, V40 (bis 2003)
15 juil 2004 ... Das Intervallbremsen habe ich erst gemacht als ich gemerkt habe, dass die Bremsen nicht mehr ziehen. Die Dinger haben einfach nicht mehr ...
www.motor-talk.de/forum/bremsen-bei-220-t361696.html - 160k - En cache - Pages similaires
Materialschonendes Bremsen - Meinews.de
Intervallbremsen (z.B. 10 Sekunden feste bremsen und dann bremsen lösen zum abkühlen) ... Die Gefahr beim Intervallbremsen ist für mich, dass man in den ...
www.meinews.net/materialschonendes-t188938.html - 69k - En cache - Pages similaires
JENNY FROM THE BLOG
- [ Traduire cette page ]
Ich muss das Intervallbremsen noch üben! Außerdem leuchtet es bei uns adventig rot zuhause, weil meine Mama Salzkristalllampen (gleich 2) gekauft hat, ...
www.jennyfromtheblog.com/ - 110k - En cache - Pages similaires
Insgesamt kann man wohl sagen, dass Intervallbremsen die günstigste > Variante ist, was den Verschleiss, von Reifen, Bremsbeläge und ...
groups.google.com/group/de.sci.physik/msg/6a14ae1dbe913fe1 - 30k
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2008-07-18 21:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
Zur Frage, ob Intervall- und Stotterbremsung sich unterscheiden: meiner Ansicht nach nein, hierzu:
[Corsa B] - bricht bei vollbremsung aus - Seite 2 - Opel Problemforum
- [ Traduire cette page ]
25 fév 2008 ... Die Stotterbremse (Bremsen und Lösen in kurzen Intervallen) ist immer das falsche ... Bei einer Stotter- oder Intervallbremse, d.h. schnell ...
www.opel-problemforum.de/f6-corsa-tigra/t116080-bricht-voll... - 152k - En cache - Pages similaires
Bremse und Unterdruckprobleme : VW T4 & T5
- [ Traduire cette page ]
Stotterbremse(Intervallbremse) ist aus meiner Sicht was ganz was Feines:diese Art der Bremsung sollten schlaue Fahrer bei Laub oder Schnee auf der ...
www.motor-talk.de/forum/bremse-und-unterdruckprobleme-t1674...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2008-07-18 21:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch einer, nur weil's so schön ist (aber ansonsten pack ich meine Rechthaberei jetzt ein, denn Stotterbremsung ist offenbar etwas häufiger als Intervallbremsung):
http://www.motor-talk.de/forum/bremsen-bei-220-t361696.html
Peer comment(s):
| agree |
Stephan Briol
: "Intervallbremse" ist die elegantere Lösung, "Stotterbremse" die in der Umgangssprache geläufigere Variante.
9 mins
|
|
Genau. Vielen Dank!
|
|
| disagree |
Peter Kissik
: Intervallbremsen ist etwas Anderes. Stotterbremsen ist in diesem Fall richtig.
1 hr
|
|
Ah ja? Was ist es denn?
|
|
| neutral |
Erik Freitag
: Zumindest nicht so eindeutig wie die übliche Bezeichnung "Stotterbremse". Eine der von Dir genannten Quellen versteht etwas ganz anderes darunter: "10 Sekunden feste bremsen und dann bremsen lösen zum abkühlen".
4 hrs
|
|
S.o.
|
|
| neutral |
hazmatgerman (X)
: Muß efreitag zustimmen; ist für Bergabfahrten üblicher Ausdruck.
1 day 18 hrs
|
Something went wrong...