double face application
German translation: Anwendung doppelseitiger Klebebänder
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:28 May 19, 2007 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / adhesive tapes / tape dispensers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Heidi Lind United States Local time: 04:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | doppelseitige Klebebänder |
| ||
| 3 | beidseitige Anwendung |
| ||
| 3 | Applizieren von beidseitigem oder VHB-Klebeband |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
beidseitige Anwendung Explanation: Vielleicht ist gemeint, dass das Klebeband auf beiden Seiten angebracht werden kann, womit ich die doppelte Schaumstoffstärke erreiche. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
Applizieren von beidseitigem oder VHB-Klebeband Explanation: Application bedeutet hier nicht Anwendung, sondern das Aufbringen und Andrücken des Klebebandes. In der Verpackungsindustrie ist "Applizieren" der Standardbegriff dafür, ob der Begriff in dieser Branche auch so verwendet wird, kann ich aber nicht sagen, daher die geringere Antwortsicherheit. Zwei einschlägige Fundstellen: SIGTECH AG, industrielle Kennzeichnung befüllte Siegelrandbeutel ... Drucken, Spenden, Applizieren. Im Normalfall werden die Etiketten vor dem Befüllen der Beutel auf die Beutel appliziert. Wir können Ihnen jedoch ... www.sigtech-ag.ch/praxis/inkjet/bsp02/bsp02.html - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten [ Weitere Ergebnisse von www.sigtech-ag.ch ] Etikettieren von Kartons der Medikamentenversandlogistik Mit dem Etiketten-Druck-Spende System LegiAir 2138 Tamp Blow von der Bluhm ... weiter Etikettieren von Stoßdämpfern, Etiketten applizieren, Stoßdämpfer ... www.xpertgate.de/applikation/Bluhm-Etikettierung-Medikament... - 15k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1doppelseitige Klebebänder Explanation: double face tape ist doppelseitiges Klebeband VHB ist ein Markenname für ein doppelseitiges Schaumstoffklebeband Also geht es hier wohl um Spender für doppelseitiges bzw. VHB Klebeband -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2007-05-20 13:55:01 GMT) -------------------------------------------------- OK und warum geht dann nicht doppelseitige- und VHB-Klebebandanwendungen? Klar, ist lang, aber das ist halt das Kreuz der deutschen Sprache, die ellenlangen Wörter. Vielleicht kapierich aber auch nicht, was du meinst... -------------------------------------------------- Note added at 1 day15 hrs (2007-05-21 13:03:06 GMT) -------------------------------------------------- Ich finde auch, wie bereits gesagt, "für doppelseitige und VHB-Klebebänder" geeignet. Allerdings kenne ich den Text nicht. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations