Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wash fill
German translation:
Reinigungsdurchlauf
Added to glossary by
Marc Cordes
Feb 15, 2011 16:08
13 yrs ago
English term
wash fill
English to German
Tech/Engineering
Agriculture
Melksystem
Es handelt sich hier um eine Anleitung für ein Melksystem mit Touchscreen. Ich tendiere dazu "wash" mit Reinigung/Spülung (des Melkzeugs) zu übersetzen, allerdings bin ich in diesem Bereich nicht spezialisiert und habe nach fast einer Stunde suchen in diversen Melksystemanleitungen aufgegeben. Auch ist mir nicht klar, wie ich "fill" in diesem Kontext zu übersetzen habe. "Reinigungsdurchlauf/Reinigungsdurchspülung" vielleicht? Ist jemand von Euch mit Melksystemen vertraut und kann mir hierzu vielleicht eine 100%ige Antwort geben?
Vielen Dank schonmal für Eure Mühen! :-)
Kontext:
2.14 Wash Alerts
When the alert checkbox is checked, the alerts will be visible on the XYZ wash tab.
No ***Wash Fills***
Stall alert will appear for any units not receiving any ***wash fills***.
Wash Problem on Stall
Wash Stall alert will appear for any unit that received washing fills of more than two standard deviations away from the average after wash is completed.
Vielen Dank schonmal für Eure Mühen! :-)
Kontext:
2.14 Wash Alerts
When the alert checkbox is checked, the alerts will be visible on the XYZ wash tab.
No ***Wash Fills***
Stall alert will appear for any units not receiving any ***wash fills***.
Wash Problem on Stall
Wash Stall alert will appear for any unit that received washing fills of more than two standard deviations away from the average after wash is completed.
Proposed translations
(German)
4 | Reinigungsdurchlauf | Melanie Meyer |
Proposed translations
21 hrs
Selected
Reinigungsdurchlauf
...siehe Diskussion... :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen, lieben Dank! :-)"
Discussion
Danke!
Gruß,
Marc
http://www.hallo-landwirtschaft.de/milcherz.htm