Jan 9, 2006 02:18
18 yrs ago
English term
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
single strength
English to German
Marketing
Advertising / Public Relations
fruit products
"ASEPTIC & FROZEN PUREE PACKS. We offer aseptic and frozen single strength puree products for industrial and ingredient channels. Fruit choices include Evergreen Blackberry, Blueberry, Boysenberry, Marion Blackberry, Red Raspberry, Oregon Strawberry..."
Single strength means that the product is not or only slightly concentrated, but what is the German term?
Thank you in advance!
Single strength means that the product is not or only slightly concentrated, but what is the German term?
Thank you in advance!
Proposed translations
(German)
| 1 | einfache / nicht konzentrierte Püreeprodukte |
Sabine Wulf
|
| 3 +2 | Direktsaft |
Anne Spitzmueller
|
| 3 | unkonzentriertes, reines Fruchtpüree |
Monica Schmid
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Selected
einfache / nicht konzentrierte Püreeprodukte
Hi Nicole,
habe jetzt mal gegoogelt wie ne Weltmeisterin und neben single strength auch double und triple strength gefunden.
Da du schreibst, gar nicht bis leicht konzentriert, könnte doch "einfach" passen? Will meinen: "nicht verstärkt bzw. konzentriert" etc.
Dies nur als weitere Anregung, da Anne in ihrem 2. Vorschlag ähnliches formuliert hat (einfache Stärke)
Tschö mit ö, Sabine.
The increase in redox potential was lower for the triple-strength tomato puree
than for the single- and double-strength ones, which showed only slight ...
www.blackwell-synergy.com/ doi/abs/10.1046/j.1365-2621.2003.00637.x
NFC, Not from Concentrate, Direktsaft, Jus direct ... S/S, single strength (Juice), einfache Saftstärke, Vigueur simple (du Jus) ...
www.brauns-apfel.de/abbreviations.htm - 42k - Zusätzliches Ergebnis -
habe jetzt mal gegoogelt wie ne Weltmeisterin und neben single strength auch double und triple strength gefunden.
Da du schreibst, gar nicht bis leicht konzentriert, könnte doch "einfach" passen? Will meinen: "nicht verstärkt bzw. konzentriert" etc.
Dies nur als weitere Anregung, da Anne in ihrem 2. Vorschlag ähnliches formuliert hat (einfache Stärke)
Tschö mit ö, Sabine.
The increase in redox potential was lower for the triple-strength tomato puree
than for the single- and double-strength ones, which showed only slight ...
www.blackwell-synergy.com/ doi/abs/10.1046/j.1365-2621.2003.00637.x
NFC, Not from Concentrate, Direktsaft, Jus direct ... S/S, single strength (Juice), einfache Saftstärke, Vigueur simple (du Jus) ...
www.brauns-apfel.de/abbreviations.htm - 42k - Zusätzliches Ergebnis -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Genau so habe ich das umschrieben. Vielen Dank an alle!"
+2
3 mins
Anne Spitzmueller
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Let your brand message shine in German
Native in: German
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
32
Direktsaft
http://www.realfood.de/mains/ananas.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-01-09 02:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
noch eine Referenz für den Plural:
http://www.westfalia-separator.com/de/news/download/digest/d...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-01-09 02:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
noch ein Vorschlag, für den ich aber leider keine Google-Belege in Bezug auf Püree gefunden habe: "einfache Stärke"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-01-09 02:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
noch eine Referenz für den Plural:
http://www.westfalia-separator.com/de/news/download/digest/d...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-01-09 02:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
noch ein Vorschlag, für den ich aber leider keine Google-Belege in Bezug auf Püree gefunden habe: "einfache Stärke"
Peer comment(s):
| agree |
urst
: u fast!
7 mins
|
|
I was lucky due to a typo - entered "single strenght" in Google...
|
|
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
1 hr
|
|
Danke, Wenjer
|
|
| neutral |
Sabine Griebler
: ich denke, Direktsäfte sind nicht aus Konzentrat
5 hrs
|
7 hrs
Monica Schmid
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Travel & Tourism Translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
unkonzentriertes, reines Fruchtpüree
ich glaube so kann man es umschreiben.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 58 mins (2006-01-09 15:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
es geht ja nicht um Säfte sondern um Püree
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 58 mins (2006-01-09 15:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
es geht ja nicht um Säfte sondern um Püree
Discussion