This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Advertising / Public Relations

White-Out (Tipp-Ex)

German translation: Korrekturflüssigkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:White-Out (Tipp-Ex)
German translation:Korrekturflüssigkeit
Entered by: Nicole Schnell

07:11 Nov 21, 2005
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / survey
English term or phrase: White-Out (Tipp-Ex)
Aus einem Umfrageformular als Teil einer Werbeaktion:

"Please do not use "white-out" or render this information printed above illegible."

Auf deutsch fällt mir nur Tipp-Ex ein, Markennamen möchte ich nicht nennen. Für "Korrekturweiß" habe ich nur 20 Googles erhalten, alle davon in Verbindung mit Tipp-Ex.

Was ist der generische Name für so ein Produkt?

Vielen Dank für jeden Vorschlag!
Nicole Schnell
United States
Local time: 17:32
Korrekturflüssigkeit
Explanation:
"Pelikan und Tipp-Ex bieten Korrekturflüssigkeiten auf Wasserbasis und ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-11-21 07:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

14,100 Google hits - enough? ;-))
Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 17:32
Grading comment
Thanks to you all!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10Korrekturflüssigkeit
Teresa Reinhardt
4korrekturflüssigkeit
Poecheim
4deckendes Korrigieren
Poecheim
3Korrekturfarbe
Christian


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
white-out (tipp-ex)
Korrekturfarbe


Explanation:
einige Hinweise bei Google für "Korrekturfarbe"

Christian
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
white-out (tipp-ex)
Korrekturflüssigkeit


Explanation:
"Pelikan und Tipp-Ex bieten Korrekturflüssigkeiten auf Wasserbasis und ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-11-21 07:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

14,100 Google hits - enough? ;-))

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks to you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia Molea
5 mins
  -> Thanks, Lydia!
agree  BrigitteHilgner: Genauso nennt man das Zeug.
21 mins
  -> Thanks, Brigitte!
agree  Lolitta Ivonne Grigore Rück
32 mins
  -> Thanks, Lolitta!
agree  Ingo Dierkschnieder
34 mins
  -> Thanks, Ingo!
agree  Emilie
42 mins
agree  Edith Kelly
1 hr
agree  Carla Schaudt
1 hr
agree  Thomas Bollmann
1 hr
agree  Scout2003 (X)
2 hrs
agree  Klaus Herrmann
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
white-out (tipp-ex)
korrekturflüssigkeit


Explanation:
hat viele googles

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-21 07:15:56 GMT)
--------------------------------------------------

natürlich mit großem Anfangsbuchstaben

Poecheim
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
white-out (tipp-ex)
deckendes Korrigieren


Explanation:
Dieser Vorschlag ist noch allgemeiner.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-21 07:22:36 GMT)
--------------------------------------------------

Mit den neuen Rollern von tesa wird präzises, schnelles Kleben und Korrigieren kinderleicht. Ob dauerhaftes Kleben, wieder ablösbares Kleben, etwa zum Einkleben von Visitenkarten in Angebotsmappen, oder gut deckendes und sicheres Korrigieren: Für jeden dieser Zwecke gibt es von tesa den richtigen Roller. Alle Roller sind lösungsmittelfrei und in zwei Varianten erhältlich: als handlicher Einwegroller für Gelegenheitsverwender oder als praktisches Nachfüll-System, bei dem jede Anwendung in ein Gehäuse passt.



    Reference: http://www.tesa.de/consumer/products/klebe26462
Poecheim
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search