Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
executive summary
German translation:
Kurzfassung, Zusammenfassung
Added to glossary by
Peter Gennet
Aug 11, 2005 14:50
18 yrs ago
10 viewers *
English term
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
executive summary
English to German
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
Zu einem Jahresbericht eines Unternehmens, der nur in englischer Sprache vorliegt, gibt es Zusammenfassungen in mehreren Sprachen. Was bedeutet in diesem Kontext "executive"?
Danke für Hinweise,
Peter
Danke für Hinweise,
Peter
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Kurzfassung |
Kathi Stock
|
| 3 +6 | Kurzfassung, Zusammenfassung |
Stefanie Neubert
|
| 3 +1 | Executive Summary |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 | Management-Summary |
Mona Sleem-Amer
|
Proposed translations
+3
7 mins
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
Kurzfassung
laut Leo
executive summary die Kurzfassung
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-11 14:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. Zusammenfassung http://www.proz.com/kudoz/370374?keyword=executive summary
executive summary die Kurzfassung
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-11 14:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. Zusammenfassung http://www.proz.com/kudoz/370374?keyword=executive summary
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
59 mins
|
| agree |
MMUlr
: Mehrheit hin oder her, ich bin für "Kurzübersicht" - daher ein agree für "Kurzfassung" :-)) s. z.B. http://www.mayer-partner.at/downloads/BroschuereRisikokapita...
6 hrs
|
| agree |
Bjørn Anthun
: Kurzfassung, siehe auch http://www.fh-augsburg.de/projekte/exsite/sites/leitfaden/le...
3 days 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle. Wie heißt es so schön: Wer zuerst kommt ..."
+6
9 mins
Stefanie Neubert
Sweden
Sweden
Native in German
Specializes in field
Sweden
Experience + Routine = Quality
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
7
Kurzfassung, Zusammenfassung
Satzkontext wäre zur genauen Bedeutungsbestimmung aber hilfreich...?? ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-11 15:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
Na, dann stimmen unsere Antworten ganz bestimmt. ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-11 15:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
Na, dann stimmen unsere Antworten ganz bestimmt. ;o)
Peer comment(s):
| agree |
Trans-Marie
: Zusammenfassung.
5 mins
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
Marion Hallouet
: Zusammenfassung
11 mins
|
| agree |
Jan Vano
15 mins
|
| agree |
Brie Vernier
: Zusammenfassung
24 mins
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Weil die Chefs doch keine Zeit haben, die ganzen 531 Seiten Bericht zu lesen, bekommen sie eine Kurzfassung.
27 mins
|
| agree |
Sabine Wulf
: http://www.foerderland.de/452.0.html
23 hrs
|
+1
1 hr
Executive Summary
Großes Stöhnen!!!
Ja, "Executive Summary" kommt gerade in Jahresberichten oft vor. Hört sich nicht unbedingt deutsch an, aber gut!
http://www.gcb.de/downloads/inhalt_studie03.pdf
Ja, "Executive Summary" kommt gerade in Jahresberichten oft vor. Hört sich nicht unbedingt deutsch an, aber gut!
http://www.gcb.de/downloads/inhalt_studie03.pdf
3701 days
Mona Sleem-Amer
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Corporate communication in German
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, English to German
Management-Summary
Das executive in executive summary heißt hier, dass sich die Zusammenfassung an Führungskräfte richtet.
Falls diese Bedeutung besonders hervorgehoben werden soll, wäre der in der Geschäftswelt tatsächlich verwendete Begriff Management-Summary eine Alternative. Natürlich ist diese Wortwahl auch nicht ideal, weil es sich um einen weiteren Anglizismus handelt, aber das Wort Management ist im Deutschen wiederum geläufiger als Executive.
Falls diese Bedeutung besonders hervorgehoben werden soll, wäre der in der Geschäftswelt tatsächlich verwendete Begriff Management-Summary eine Alternative. Natürlich ist diese Wortwahl auch nicht ideal, weil es sich um einen weiteren Anglizismus handelt, aber das Wort Management ist im Deutschen wiederum geläufiger als Executive.
Reference:
https://www.projektmagazin.de/glossarterm/management-summary
http://www.business-wissen.de/artikel/management-summary-entscheidungsvorlagen-kurz-zusammengefasst/
Discussion
Der Satz: Also available (in native languages) is an executive summary for Italy and executive summaries for the 15 other European countries