Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
workflow or cover sheets
Czech translation:
průvodka nebo košilka
Added to glossary by
Sarka Rubkova
Oct 20, 2008 11:59
15 yrs ago
2 viewers *
English term
by workflow
English to Czech
Bus/Financial
Computers: Systems, Networks
If abroad, the direct line superior has to sign by workflow or cover sheet and fax it back with his / her signature or to delegate approval rights in writing to e.g. the president of an AC.)týká se schválení výdajů na cestovné a reprezentaci
Proposed translations
(Czech)
| 5 | průvodku nebo košilku |
Sarka Rubkova
|
| 4 +1 | pracovním postupem |
Pavel Blann
|
| 3 +1 | průvodní list |
rosim
|
| 3 | interním (pracovním) procesem |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
Change log
Oct 25, 2008 10:56: Sarka Rubkova Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
průvodku nebo košilku
podle mne se jedná a o "workflow sheet or cover sheet"
nadřízený musí podepsat průvodku nebo košilku a nafaxovat ji zpátky
košilka má nejspíš jiný oficiální název, ale já to znám takhle
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-20 13:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
Jedná se o doklad, který provádí výrobek (průvodka) nebo dokument (košilka) celou linkou
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-10-25 10:53:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Není zač
nadřízený musí podepsat průvodku nebo košilku a nafaxovat ji zpátky
košilka má nejspíš jiný oficiální název, ale já to znám takhle
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-20 13:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
Jedná se o doklad, který provádí výrobek (průvodka) nebo dokument (košilka) celou linkou
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-10-25 10:53:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Není zač
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji za pomoc a přeji příjemný den.
Alice"
+1
3 mins
pracovním postupem
e-mailem atd.
Peer comment(s):
| agree |
Martin Janda
: termín sedí, ale ten kontext mi přijde mírně zmatený.
13 mins
|
|
díky!
|
11 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
44
interním (pracovním) procesem
...za použití "podnikových" postupů...
+1
1 day 2 hrs
průvodní list
workflow sheet = průvodní list
cover sheet = úvodní list
(viz váš předchozí dotaz)
cover sheet = úvodní list
(viz váš předchozí dotaz)
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Blann
: také dobrá možnost: alice zřejmě bude muset upřesnit situaci v konkrétní firmě.
41 mins
|
|
děkuji
|
Something went wrong...