Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
suite
Croatian translation:
apartman
Added to glossary by
Sonja Bulesic Milic
Oct 15, 2003 14:40
20 yrs ago
9 viewers *
English term
Croatia
IT/Industry - reliable and readable
Native in: Croatian (Variant: standard) 
Works in: English to Croatian
suite vs. apartment
English to Croatian
Marketing
Tourism & Travel
TOURISM
ACCOMODATIONS
Proposed translations
(Croatian)
References
| Suite |
Darko Kolega
|
Proposed translations
+1
16 mins
Kemal Mustajbegovic
Native in Croatian
Works in field
quality is never an accident
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
vidi objanjenje
"suite" - apartman - dakle, spavaća soba, dnevni boravak, kupatilo, čajna kuhinjica
"apartment" - soba s kupatilom
GL
"apartment" - soba s kupatilom
GL
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala na brzoj pomoci!"
1 hr
Karen Ordanic
Native in English
&
Croatian
Business, Law, Military, Clinical Trials
Native in: Croatian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 4 more.
Vidi objasnjenje
Zavisi od toga o kojoj se zemlji radi. Ako se radi o SADu, ima drugacije znacenje.
Imate li vise informacija?
Imate li vise informacija?
+1
1 hr
stan-apartmen (USA) flat (British) suite - kancelarij, ured (USA)
suite se kaze kada je radi o nekoliko kancelarijskih soba sa zajednickim ulazon. Na adresama cete naci suite #XY, sto znaci da je na vratima taj broj, a iza vrata moze biti 10 uredskih soba.
Peer comment(s):
| agree |
Chicago-Bosnian
: tacno! Plus, "suite" is a set (more than 1), as of rooms, offices etc.... It's not 1 appartment for sure, so you are right!
9 hrs
|
5 hrs
Fiona Koscak
Canada
Canada
Native in English
&
Croatian
Canada
Professional and experienced
Native in: Croatian , English
Works in: Croatian to English, Bosnian to English, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
kod nas bi oba znacenja bial apartman
suite mislim da nema uvijek i kuhinju
apartman ukljucuje i kuhinju
apartman ukljucuje i kuhinju
Reference comments
3038 days
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Suite
suite je izraz za komfornu hotelsku sobu - znači nešto između dvosobne i predsjedničkog apartmana; pa ima svakakvih vrsta Royal Suite, Mini Family Suite bla bla....ja bih rekao (komforna) obiteljska soba
Suite nema nužno kuhinju; apartmani imaju; naravno, nazivi su često skovani interno radi marketinškog trika, pa ovisi o kompaniji kako to koristi...zato bolje općenito nazvati takve sobe
Suite nema nužno kuhinju; apartmani imaju; naravno, nazivi su često skovani interno radi marketinškog trika, pa ovisi o kompaniji kako to koristi...zato bolje općenito nazvati takve sobe
Something went wrong...