This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Mechanics / Mech Engineering

bind

Croatian translation: zaglaviti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bind
Croatian translation:zaglaviti
Entered by: Dubravka Hrastovec

20:16 Jan 28, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Alati
English term or phrase: bind
U rečenici: "Properly maintained cutting tools are less likely to bind and are easier to control."

Ne mogu reći da mi ijedno poznato ili pronađeno značenje glagola "bind" ovdje pristaje...
Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 09:36
zaglaviti
Explanation:
kako riječ znači i pričvrstiti, a u drugom značenju u slangu čak znači i škripac, ja bih ovdje prvo pomislio na riječ zaglavljivanje, iako u mačevanju to može označiti i zahvat mačem kojim se skreće putanja protivnikovog mača u drugom smjeru
Selected response from:

PeregrineFalcon
Croatia
Local time: 09:36
Grading comment
Hvala još jednom. Ovo je dobar termin.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5zaglaviti
PeregrineFalcon
4 +1zaribati
gordana spendic
Summary of reference entries provided
čvrsto priljubiti (?)
V&M Stanković

  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
zaglaviti


Explanation:
kako riječ znači i pričvrstiti, a u drugom značenju u slangu čak znači i škripac, ja bih ovdje prvo pomislio na riječ zaglavljivanje, iako u mačevanju to može označiti i zahvat mačem kojim se skreće putanja protivnikovog mača u drugom smjeru

PeregrineFalcon
Croatia
Local time: 09:37
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 83
Grading comment
Hvala još jednom. Ovo je dobar termin.
Notes to answerer
Asker: I meni se čini da bi ovo moglo potpuno odgovarati kontekstu (pojam se pojavljuje na više mjesta). Zasad hvala najljepša, PeregrineFalcon! (Bodovi slijede... :-))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Zuppa-Baksa: Slažem se, odgovara kontekstu!
15 mins
  -> hvala:)
agree  zoe1: Možete da nađete i referencu. Pokušaću da vam pošaljem.
18 mins
  -> Hvala:)
agree  Ivana Kahle: Evo definicije iz Farlex - the free dictionary: To stick or become stuck: applied a lubricant to keep the moving parts from binding.
1 hr
  -> Hvala:), našao sam nešto slično tome i u Collinsu
agree  Dusica Simic
3 days 2 hrs
  -> Hvala:)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zaribati


Explanation:
Izraz koriste inženjeri i automehaničari

gordana spendic
Croatia
Local time: 09:37
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Hvala i Vama na prijedlogu. Zaribavanje je ipak nešto drugo, koliko mi je objašnjeno.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PeregrineFalcon: u principu bi odgovaralo, ali ovdje se vjerojatno radi o zaglavljivanju unutar nekog reza neke kutne brusilice ili nečeg sličnog
1 hr
  -> Koliko sam shvatila ovdje se radi o održavanju alata, odnosno podmazivanju, a kada ono izostane alat zariba.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: čvrsto priljubiti (?)

Reference information:
Moglo bi da znači i "čvrsto priljubiti":
binding of the friction block - čvrsto priljubljivanje frikcionog tela
(Milićević J, Rečnik mašinske tehnike en-sr)

V&M Stanković
Serbia
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search