bonafide1313 Mar 26, 2009:

osobno imam dojam, kažem dojam, da je kolegici Sanji naglasak bio na ovom "by-brand", tj. da ju je možda malo zbunila konstrukija, pa da nije odmah uočila ili bila sigurna da je to "nešto sortirano po brendovima", što god to nešto bilo. Mislim da smo joj tu eventualnu dilemu svojim odgovorima riješile, a ostatak će vjerojatno formulirati već prema kontekstu.

Aribas (X) Mar 26, 2009:

Sometimes a cigar is just a cigar. Možda Vi imate neke insajderske informacije, ali kolegica je kao kontekst dala "tobacco ingredients", a ne isključivo cigarete.

Naravno da ne mogu biti potpuno sigurna. Međutim u datom slučaju - pošto dati kontekst ne spominje "cigarette ingredients" već "tobacco ingredients" i pošto postoji nekoliko linkova koji potvrđuju da se "by-brand list" može odnositi i na druge duhanske proizvode, smatram da je veća vjerojatnoća da se radi o duhanu i duhanskim proizvodima, a ne isključivo cigaretama (mada su danas drugi proizvodi po prodaji i profitu gotovo zanemarljivi).

A ako se uzme u obzir da su tvrtke bile primorane da uvedu date popise i zbog odluka EC, onda mogu bez većeg grizodušja smatrati da se popis odnosi na široki dijapazon (cigarette, cigar, fine-cut tobacco, pipe tobacco, waterpipe tobacco, tobacco for oral use, other tobacco product) pošto se oni svi tu i navode.

Ali, moguće je da se radi i samo o cigaretama.
No bez pouzdanih saznanja možda ne bi trebalo sužavati značenje isključivo na cigarete. Druga dva riješenja to ne čine.

Lingua 5B Mar 26, 2009:

U redu, sad shvatam Međutim, ako je kolegici kontekst cigarete, onda ne vidim zašto prevod ne bi bio ispravan, čak štaviše. Možda se u njenom tekstu radi baš o cigaretama ? Hoću da kažem, nije mi jasno na osnovu čega ste potpuno sigurni da se radi o širokom dijapazonu duhanskih proizvoda. Meni ovdje ništa pouzdano ne ukazuje na to.

Aribas (X) Mar 25, 2009:

@Lingua 5B "Brendirani" su i drugi proizvodi:
"Cigare, cigarilosi, duhan za lulu, duhan za pušenje, duhan za šmrkanje, duhan za žvakanje i drugi duhanski proizvodi razvrstavaju se po markama i podnositeljima zahtjeva te upisuju u Upisnik o markama."