Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Certificate of Acknowledgment of Execution of an Instrument
Croatian translation:
Javnobiljenička potvrda/ovjera izvrenja (pravnog) instrumenta
Added to glossary by
Sonja Bulesic Milic
Apr 18, 2002 19:23
22 yrs ago
27 viewers *
English term
Croatia
IT/Industry - reliable and readable
Native in: Croatian (Variant: standard) 
Works in: English to Croatian
Certificate of Acknowledgment of Execution of an Instrument
English to Croatian
Law/Patents
Uvjerenje koje je ovjerio Javni biljenik u USA
Proposed translations
(Croatian)
| 2 +1 | javnobiljenička potvrda izvrenja (pravnog) instrumenta |
Vesna Zivcic
|
| 2 | uvjerenje o valjanosti izvrsenja/sprovodjenja ugovora |
Croatian Translator
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Vesna Zivcic
Native in Croatian
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
869
Selected
javnobiljenička potvrda izvrenja (pravnog) instrumenta
Moj prijedlog:
javnobiljenička potvrda/ovjera izvrenja (pravnog) instrumenta
javnobiljenička potvrda/ovjera izvrenja (pravnog) instrumenta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
6 hrs
Croatian Translator
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Experienced and Reliable Translator
Native in: Croatian 
Works in: English to Serbo-Croat, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
uvjerenje o valjanosti izvrsenja/sprovodjenja ugovora
Ili:
Potvrda o provodjenju ugovora
Potvrda o izvrsenju ugovora
Uvjerenje o priznavanju izvrsenja ugovora
This is just a WILD GUESS.
instrument = a formal legal document (as a deed, bond, or agreement)
Ima li sto drugo navedeno u tom uvjerenju sto bi moglo ukazati na to radi li se o copyrightu ili necemu drugome? Ako je copyright mozda je rijec o prijenosu, tj. ugovoru o prijenosu vlasnistva.
Potvrda o provodjenju ugovora
Potvrda o izvrsenju ugovora
Uvjerenje o priznavanju izvrsenja ugovora
This is just a WILD GUESS.
instrument = a formal legal document (as a deed, bond, or agreement)
Ima li sto drugo navedeno u tom uvjerenju sto bi moglo ukazati na to radi li se o copyrightu ili necemu drugome? Ako je copyright mozda je rijec o prijenosu, tj. ugovoru o prijenosu vlasnistva.
Discussion