This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Engineering: Industrial

grate incinerators

Croatian translation: spaljivači s roštiljem (rešetkom)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grate incinerators
Croatian translation:spaljivači s roštiljem (rešetkom)
Entered by: A.Đapo

15:43 May 5, 2007
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: grate incinerators
consisting of two grate incinerators for incineration of waste and
one fluidiced bed incinerator for sludge incineration
A.Đapo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 20:07
spaljivači s roštiljem (rešetkom)
Explanation:
1. A framework of parallel or latticed bars for blocking an opening.
2. A framework of metal bars used to hold fuel or food in a stove, furnace, or fireplace.
3. A fireplace.
4. A perforated iron plate or screen for sieving and grading crushed ore.
http://www.thefreedictionary.com/grate

Dobrodosli u Ministarstvo zastite okolisa i prostornog uredjenja
Spaljivač s roštiljem. Iz bunkera za otpad, bez prethodne obrade osim obrade ...
Spaljivač s vrtložnim slojem. Služi za spaljivanje kanalizacijskog mulja. ...
http://kenny2.globalnet.hr/www.mzopu-puo.hr/default.aspx?id=...



--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-05-05 16:35:03 GMT)
--------------------------------------------------

Koncept A. Postrojenje se sastoji se od 2 spaljivača s roštiljem za spaljivanje komunalnog otpada, uz dodatak najviše 10% kanalizacijskog mulja i 1 spaljivača s vrtložnim slojem za spaljivanje kanalizacijskog mulja, uz dodatak sredstava koja podržavaju gorenje (prirodni plin kao osnovno gorivo, odnosno ekstralako loživo ulje kao pričuvno gorivo).
----------
Koncept B. Postrojenje se sastoji se od 2 spaljivača s vrtložnim slojem koji se koriste za spaljivanje kanalizacijskog mulja i otpada zajedno (u bilo kojem omjeru miješanja).
---------------
Koncept C. Postrojenje se sastoji od 2 spaljivača s roštiljem i postrojenja za potpuno sušenje kanalizacijskog mulja (sušare za mulj). Sušara se koristi za isušivanje mulja u granulat s 95% suhe tvari, a uključuje 3 odvojene linije za sušenje. Osušeni mulj se spaljuje u spaljivačima s roštiljem zajedno s otpadom.
Selected response from:

BUZOV
Croatia
Local time: 20:07
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1spaljivači s roštiljem (rešetkom)
BUZOV


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spaljivači s roštiljem (rešetkom)


Explanation:
1. A framework of parallel or latticed bars for blocking an opening.
2. A framework of metal bars used to hold fuel or food in a stove, furnace, or fireplace.
3. A fireplace.
4. A perforated iron plate or screen for sieving and grading crushed ore.
http://www.thefreedictionary.com/grate

Dobrodosli u Ministarstvo zastite okolisa i prostornog uredjenja
Spaljivač s roštiljem. Iz bunkera za otpad, bez prethodne obrade osim obrade ...
Spaljivač s vrtložnim slojem. Služi za spaljivanje kanalizacijskog mulja. ...
http://kenny2.globalnet.hr/www.mzopu-puo.hr/default.aspx?id=...



--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-05-05 16:35:03 GMT)
--------------------------------------------------

Koncept A. Postrojenje se sastoji se od 2 spaljivača s roštiljem za spaljivanje komunalnog otpada, uz dodatak najviše 10% kanalizacijskog mulja i 1 spaljivača s vrtložnim slojem za spaljivanje kanalizacijskog mulja, uz dodatak sredstava koja podržavaju gorenje (prirodni plin kao osnovno gorivo, odnosno ekstralako loživo ulje kao pričuvno gorivo).
----------
Koncept B. Postrojenje se sastoji se od 2 spaljivača s vrtložnim slojem koji se koriste za spaljivanje kanalizacijskog mulja i otpada zajedno (u bilo kojem omjeru miješanja).
---------------
Koncept C. Postrojenje se sastoji od 2 spaljivača s roštiljem i postrojenja za potpuno sušenje kanalizacijskog mulja (sušare za mulj). Sušara se koristi za isušivanje mulja u granulat s 95% suhe tvari, a uključuje 3 odvojene linije za sušenje. Osušeni mulj se spaljuje u spaljivačima s roštiljem zajedno s otpadom.

BUZOV
Croatia
Local time: 20:07
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 30
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Kolic
5 hrs
  -> Zahvaljujem Kristina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search