futures software
Croatian translation: buduće nadogradnje softvera
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:17 Oct 29, 2010 |
| English to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dkalinic Local time: 01:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | buduće nadogradnje softvera |
| ||
| 4 | budućnosnice |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Softver podsjetnika/za podsjetnike |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
16 hrs confidence: 
| future software updates buduće nadogradnje softvera Explanation: Kolega, netko se u uredu klijenta zatipkao pa kod future dodao jedno slovo viška. Trebalo bi glasiti future software updates što je na hrvatskom buduće nadogradnje softvera. Ažuriranja tu ne bih koristio kad već imamo svoju riječ. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: 
budućnosnice Explanation: Riječ se vrlo malo koristi. Tada bi to bio softver budućnosnica ili za budućnosnice. Iako me to podsjeća na ono hardver -tvrdovlje... http://www.eudict.com/?word=futures&go=Search&lang=engcro definicija financijskog instrumenta, koja iz- među ostalog uključuje i instrumente trži- ..... je (options), budućnosnice (futures), zamjene ... www.hanfa.hr/dl.php?id=2 opcije (options), budućnosnice (futures), http://www.investco.hr/hr/faq-s/default.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
12 mins peer agreement (net): -1 |
| Reference: Softver podsjetnika/za podsjetnike Reference information: Izvedenica. Više možda kao ideja. Iako nije baš u uporabi. Podsjetnik Tags. croware, hrvatski program, hrvatski softver, ... Maleni program za podsjećanje na važne događaje Podsjetnik koji stoji u desnom gornjem kutu ekrana i na kojem možete upisivati sve važnije događaje koji će svaki mjesec biti vidljivo označeni na kalendaru. Tu je mogućnost brisanja i dodavanja novih događaja. Ukoliko program stavite u polazne programe (Startup) uvjek će vas podsjetiti na nečiji rođendan ili važan događaj. http://www.download.hr/software-podsjetnik.html -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2010-10-29 18:50:21 GMT) -------------------------------------------------- Zapravo....."budućnosnice". Riječ se vrlo malo koristi. Tada bi to bio softver budućnosnica ili za budućnosnice. Iako me to podsjeća na ono hardver -tvrdovlje... http://www.eudict.com/?word=futures&go=Search&lang=engcro definicija financijskog instrumenta, koja iz- među ostalog uključuje i instrumente trži- ..... je (options), budućnosnice (futures), zamjene ... www.hanfa.hr/dl.php?id=2 opcije (options), budućnosnice (futures), http://www.investco.hr/hr/faq-s/default.htm |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations