Mira Stepanovic Oct 10, 2011:

Nije uopšte nezgrapna na engleskom već treba naći način da se prevede a da pri tome bude jasna i u duhu ciljnog jezika. :) Čini mi se da "pa čak i iznad tako nisko" ne prenosi poruku. :) / I stvarno ne vidim razlog da se komentari koje su svi već videli brišu - u tom slučaju se više ne radi o diskusiji. :)

Silvija Matijascic Oct 7, 2011:

slažem se, as low as 100o znači iznad 100 stupnjeva.
samo je malo zeznuto to prevesti...

... pri visokim temperaturama iznad 200 stupnjeva ili pri nižim temperaturama - npr. već na 100 stupnjeva ?

Darko Kolega (asker) Oct 7, 2011:

opet ja nekako m nije ovo logično

zato: = down to ili najmanje

Darko Kolega (asker) Oct 7, 2011:

ovako: pri t. od 100°C ili niže

Darko Kolega (asker) Oct 7, 2011:

ili to znači ispod, pa je "do" ono klasično najviše?

malo me zbunjuje sve to

Darko Kolega (asker) Oct 7, 2011:

i do ali unatrag....znači najmanje

Silvija Matijascic Oct 7, 2011:

možda nešto ovako:
... pri visokim temperaturama iznad 200 stupnjeva ili pri nižim temperaturama - čak i na 100 stupnjeva celzija.

Tatjana Momirović Oct 7, 2011:

čak i pri niskim temparaturama kao što je 100.... mi se čini dovoljno smisleno