Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
informant
Croatian translation:
podnosilac/izvestac
Added to glossary by
Branka Stankovic McCarthy
Jul 5, 2006 06:41
17 yrs ago
28 viewers *
English term
informant
English to Croatian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Radi se o terminu koji se pojavljuje na Death Certificate iz Queenslanda. Mislim da se kod nas taj izraz ne
pojavljuje na smrtnom listu. Kako bi se to moglo prevesti - po mogućnosti jednom riječi?
pojavljuje na smrtnom listu. Kako bi se to moglo prevesti - po mogućnosti jednom riječi?
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +3 | podnosilac/izvestac |
Branka Stankovic McCarthy
|
| 4 | prijavilac |
Larisa Zlatic, Ph.D.
|
Proposed translations
+3
7 mins
Branka Stankovic McCarthy
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Qualified by Experience
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
podnosilac/izvestac
Treba vise konteksta. Ja bih licno upotrebila podnosilac.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-07-05 07:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
U tom slucaju podnosilac ili podnositelj
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-07-05 07:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.183.104/search?q=cache:4JTMj_61hCcJ:www.uprava...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-07-05 07:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
U tom slucaju podnosilac ili podnositelj
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-07-05 07:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.183.104/search?q=cache:4JTMj_61hCcJ:www.uprava...
Peer comment(s):
| agree |
A.Đapo
6 hrs
|
|
hvala Amra
|
|
| agree |
Anja Medic
: podnositelj
7 hrs
|
|
hvala Anja
|
|
| agree |
krtko
: podnositelj/podnosilac/izvjestitelj
1 day 3 hrs
|
|
hvala
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala na pomoći i brzom odgovoru."
7 hrs
Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
United States
United States
linguistic expert
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 5 more.
prijavilac
Ovaj termin se pojavljuje u rodnim listovima i umrlicama u periodu izmedju 1940-1970 (a mozda i dalje). Ponekad sam vidjala i "prijavioc"
Discussion
listu (Death Certificate) gdje se navode podaci o nećaku pokojnika.