This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Transport / Transportation / Shipping

at which time

Chinese translation: 其后即告

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at which time
Chinese translation:其后即告
Entered by: Julia Zou

01:18 Feb 12, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: at which time
This Agreement will remain in effect for [five (5) years] from the date of last disclosure of Confidential Information by our company, at which time it will terminate.
这里的“at which time ”是指哪段时间呢？是指5年后吗？
Julia Zou
China
Local time: 06:25
其后即告
Explanation:
本合约自本公司披露保密信息当日后，有效期为五年，其后即告终止。
Selected response from:

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 06:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5其后即告
Wenjer Leuschel (X)
4YES!
Philip Tang
35年后
franksf


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
YES!


Explanation:
Yes! expiration time = 5 years later.

Philip Tang
China
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
其后即告


Explanation:
本合约自本公司披露保密信息当日后，有效期为五年，其后即告终止。


Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angeline PhD
9 mins
  -> Thanks.
agree  Forrest Liang: 出彩且的简洁的译文，佩服！
17 mins
  -> Thanks.
agree  peiling
4 hrs
  -> Thanks.
agree  Red & Black
5 hrs
  -> Thanks.
agree  Danbing HE
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
5年后


Explanation:
after date of last disclosure

franksf
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search