Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a major movement around new-school barbering
Chinese translation:
是理髮專業的新趨勢/動向
Added to glossary by
Jiang Xia
Nov 14, 2012 09:50
11 yrs ago
1 viewer *
English term
a major movement around new-school barbering
English to Chinese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Sharps opened for business in 2002 to help get guys comfortable in their own skin and spark a major movement around new-school barbering.They believe that being prepped (groomed) in life can make all the difference.
a major movement around new-school barbering如何理解好？
链接：http://www.revolveclothing.com/DisplayProduct.jsp?code=SHAR-...
a major movement around new-school barbering如何理解好？
链接：http://www.revolveclothing.com/DisplayProduct.jsp?code=SHAR-...
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 是理髮專業的新趨勢/動向 |
pkchan
|
| 3 | 使新潮理发店发生了一个主要的变化 |
Rex Jin
|
Change log
Nov 14, 2012 09:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
是理髮專業的新趨勢/動向
new-school barbering=理髮專業的一個創新
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
使新潮理发店发生了一个主要的变化
这个变化就是下一句的阐述。
school表示流派，派别，new school是为了强调与旧的不一样。这里处理成新潮。
Sharps barber官网上面有这样一句话
The hotel barbershop has been brought back with a new school style
FYI
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-14 11:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
major应该理解成重大的
school表示流派，派别，new school是为了强调与旧的不一样。这里处理成新潮。
Sharps barber官网上面有这样一句话
The hotel barbershop has been brought back with a new school style
FYI
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-14 11:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
major应该理解成重大的
Something went wrong...