visionary impetus
Chinese translation: 追求理想的动力，对理想的不懈追求
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:01 Feb 24, 2008 |
| English to Chinese translations [PRO] Marketing - Other / 手表 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Huijun Suo China Local time: 01:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 具有冲击性/推动性的想象力 |
| ||
| 4 +1 | 有远见，有冲劲 |
| ||
| 3 +1 | 有眼力的/有预见的推动/激励 |
| ||
| 3 +1 | 远见卓识 |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1具有冲击性/推动性的想象力 Explanation: 具有冲击性/推动性的想象力 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1有远见，有冲劲 Explanation: 字面意思：有远见的冲劲，这里把原来的修饰关系变成了并列关系。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1有眼力的/有预见的推动/激励 Explanation: 有眼力的/有预见的推动/激励 -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2008-02-25 05:33:04 GMT) -------------------------------------------------- visionary = 有眼力的人;有预见的人 impetus = encouragement 推动;激励 The government's plan gave fresh impetus to our industry 政府的计划给工业注入了新的动力. (朗文进阶词典) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1远见卓识 Explanation: strong personality 坚韧个性 pioneering spirit 创新精神 visionary impetus 远见卓识 -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2008-02-25 08:58:54 GMT) -------------------------------------------------- 或者坚韧（不拔）个性、（革新）进取精神和远大抱负。 visionary impetus 可以有两种理解：(1) 静态地，指仅停留在思想层面的远见卓识，敢于想象，相当于 having a vision；(2) 动态地，指有抱负和理想并为之奋斗、勇往直前，相当于 aspiring to a vision。 -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2008-02-25 11:06:44 GMT) -------------------------------------------------- impetus 是一个极富动态感的词，建议 visionary impetus 译作“勃勃雄心”：坚强性格、开拓精神和勃勃雄心。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations