nutshell
Chinese translation: 凝练地反映出
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:47 Sep 1, 2007 |
| English to Chinese translations [PRO] Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Xiaoping Fu Canada Local time: 21:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 躯壳 |
| ||
| 5 | 浓缩/体现 |
| ||
| 4 | 表现了.../代表着.../表现形式 |
| ||
| 3 +1 | 凝练的表达 |
| ||
| 4 | 概括 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1躯壳 Explanation: 灵魂（Russian soul）的躯壳 -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2007-09-01 02:59:47 GMT) -------------------------------------------------- 精神的躯壳 -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2007-09-01 03:06:43 GMT) -------------------------------------------------- 意思就是代表了Russian soul |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
表现了.../代表着.../表现形式 Explanation: be the nutshell of不要直译 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1凝练的表达 Explanation: 拉赫玛尼诺夫的音乐是俄罗斯魂魄最基本特征的一种凝练表达 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
浓缩/体现 Explanation: 可以转为动词来译，浓缩了或体现了俄罗斯灵魂的最基本元素。不过从感觉上来说，还是“浓缩”更能表达这种象征意义。most elemental characteristics也不必逐字都译出来，它要表达的就是那些最基本的构成元素或要件。这句甚至都可进一步“改造”一下，译为“......的音乐中浓缩了俄罗斯的灵魂“。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
概括 Explanation: nutshell: 概括; 最简单扼要的表现法; 大要 -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2007-09-01 12:37:01 GMT) -------------------------------------------------- a {nutshell} of the most elemental characteristics of the Russian soul : 概括了俄罗斯人灵魂的最基本特征。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations