Battery Conditioning

Chinese translation: 电池调理

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Battery Conditioning
Chinese translation:电池调理
Entered by: Lu Zou

09:05 Jul 13, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Battery Conditioning
是充电器的一种功能,不仅仅是把电池里的电放掉,还有恢复其最佳工作状态的作用。网上有人叫它电池调整,但觉得不甚理想,希望能有更传神的名称。
Lu Zou
Australia
Local time: 01:25
电池调理
Explanation:
maybe this is a better explnantion than 调整
Selected response from:

Nigel Jones
China
Local time: 23:25
Grading comment
thanks Nigel and everyone. Have a good weekend!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3电池调理
Nigel Jones
3 +2电池调整更新
wherestip
5FYI
clearwater
4电池保养
Mark Xiang
4电池自动/自适应调节
Shang
3电池复原
Bill Lao


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
battery conditioning
电池调理


Explanation:
maybe this is a better explnantion than 调整

Nigel Jones
China
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks Nigel and everyone. Have a good weekend!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chinesetrans
2 hrs

agree  Chinoise
3 hrs

neutral  Shang: "调理"感觉怎么像医学/饮食用语
8 hrs

agree  Twinpens (X): "调理"
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
battery conditioning
电池调整更新


Explanation:
a suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 50 mins (2005-07-13 12:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

or 电池整新


wherestip
United States
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
34 mins
  -> Thanks.

agree  DauWu
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
battery conditioning
电池保养


Explanation:
电池保养

Mark Xiang
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
battery conditioning
电池自动/自适应调节


Explanation:
...

Shang
China
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
battery conditioning
FYI


Explanation:
电池调整功能/机制

clearwater
China
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
battery conditioning
电池复原


Explanation:
电池复原

Bill Lao
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search