General Care Floor
Chinese translation: 普通护理病房； 普通护理区
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:25 Mar 14, 2012 |
| English to Chinese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MichelleYou United States Local time: 03:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 普通护理病房； 普通护理区 |
| ||
| 5 | 普通病房 |
| ||
| 4 | 综合护理区 |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| general care floor 普通护理病房； 普通护理区 Explanation: My understand is that it is a care area for patients who need general care, usually everything needed is on the same floor for better care and easy management. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| general care floor 综合护理区 Explanation: 这里应该指的是全科（相对于专科而言）的护理，跟 general practitioner/general medicine department 意思差不多。general medicine department大陆一般会叫综合科。 Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/General_practitioner |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| general care floor 普通病房 Explanation: 如果是做标志牌，普通病房更简洁易懂，如果要严谨点，可翻成普通护理病房 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations