45-degree angle cephalad

Chinese translation: 向头侧呈45度角

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	45-degree angle cephalad
Chinese translation:	向头侧呈45度角
Entered by:	jyuan_us

22:50 Jul 17, 2009

English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: 45-degree angle cephalad

Using the supplied access needle, make a puncture at an approximately 45-degree angle cephalad through the anterior abdominal wall into the gastric lumen.

意思是针在肚皮上斜刺，进针角度与身体的冠状面呈45度，针柄是朝向头而不是脚的方向或其它方向。

怎样表达更准确？

jyuan_us KudoZ activity Questions: 1163 (10 open) (62 closed without grading) Answers: 5997 United States
Local time: 00:29

向头侧呈45度角

Explanation:
应该是针尖朝向头侧吧。

Selected response from:

Weiping Tang
China
Local time: 12:29

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

向头侧呈45度角

Weiping Tang

Answers

52 mins confidence:

peer agreement (net): +3

向头侧呈45度角

Explanation:
应该是针尖朝向头侧吧。

Weiping Tang
China
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 338

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

45-degree angle cephalad

Chinese translation: 向头侧呈45度角

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

45-degree angle cephalad

Chinese translation: 向头侧呈45度角

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language