This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Medical (general)

Extraction

Chinese translation: 髓核摘除术

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Extraction
Chinese translation:髓核摘除术
Entered by: ysun

23:29 Jan 11, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Extraction
Text: The patient was diagnosed with vertical vertebrae retrogression and herniation at disks C3/4, C5/6 and C6/7 and cervical spondylosis. The hospital performed an extraction on C5/6, C6/7 and installed a steel plate.

请问，此处extraction是指什么手术？谢谢！
ysun
United States
Local time: 14:55
髓核摘除术
Explanation:
extraction应该是指髓核摘除术，即以手术方法摘除疝入（herniation）椎间盘中的髓核，在以钢板固定薄弱部位。

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-01-12 06:16:25 GMT)
--------------------------------------------------

在网上找到了两张图，供您参考。http://www.rjh.com.cn/docpage/c670/200509/0907_670_3311.htm
http://www.boaihospital.com/html/200603/4/20060304143901.htm
Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 05:55
Grading comment
Lu Zou,

Thank you very much for providing the references. I am convinced.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1髓核摘除术
Lu Zou
1椎间盘置换术
Yuejun LIU


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
extraction
椎间盘置换术


Explanation:
这是行椎间盘置换术。
Unprofessional. Reference only :-)

对确诊为C3～7椎间盘突出症的患者,实施C4～6椎间盘置换术,C3、4及C6、7椎间盘切除,椎体间行钛网植骨、Zephir钢板内固定术.术后2 d下床行颈椎功能锻炼, ...
www.wanfangdata.com.cn/qikan/periodical.Articles/zgxfcjwkzz...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-01-11 23:50:49 GMT)
--------------------------------------------------

Should be 椎间盘切除.

Yuejun LIU
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mr. Liu, Thank you very much!

Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
extraction
髓核摘除术


Explanation:
extraction应该是指髓核摘除术，即以手术方法摘除疝入（herniation）椎间盘中的髓核，在以钢板固定薄弱部位。

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-01-12 06:16:25 GMT)
--------------------------------------------------

在网上找到了两张图，供您参考。http://www.rjh.com.cn/docpage/c670/200509/0907_670_3311.htm
http://www.boaihospital.com/html/200603/4/20060304143901.htm


Lu Zou
Australia
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 547
Grading comment
Lu Zou,

Thank you very much for providing the references. I am convinced.
Notes to answerer
Asker: Lu Zou: 能否请你解释一下髓核摘除术与椎间盘摘除术之间的区别是什么？谢谢！


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search