intact teams
Chinese translation: 常设团队
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:31 Nov 16, 2005 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bill Lao Local time: 22:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 常设团队 |
| ||
| 4 +1 | 建议 |
| ||
| 5 | 能多给点上下文吗? |
| ||
| 3 | ? |
| ||
| 3 | 嫡系團隊 |
| ||
| 3 | 新组团队 |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1建议 Explanation: 猜想intact teams和intact groups一样，是由现有固定成员组成的有共同工作目标的团队，不妨叫它紧密团队。 Reference: http://www.asia-learning.com/steven/consultant/20455810/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
能多给点上下文吗? Explanation: I do not want to us my imagination, then give a possible answer. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 14 mins (2005-11-16 21:46:13 GMT) -------------------------------------------------- I do not want to use my imagination. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 50 mins (2005-11-16 23:21:46 GMT) -------------------------------------------------- 从上下文看,是以一国际公司为案例,给领导核心培训。培训的主题应该是国际管理的经验，而这些经验正是领导核心过去没有接触过的。Here "INTACT" should back to its original meaning. Hope it would offer some help. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1常设团队 Explanation: 常设团队 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
? Explanation: [PDF] COPYRIGHTED MATERIAL File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML add a team-building objective with intact team participation in APEX. The most ... APEX target audience. Since its inception, APEX has been and remains a ... media.wiley.com/product_data/ excerpt/53/07879762/0787976253.pdf - Similar pages Strategic Resources International: Promoting, Marketing and ... [PDF] School Leadership Team Vendor Catalogue File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Target Audience: Parents, School Leadership Teams, and Districts ... intact leadership team is facilitated through a fully participate process that creates ... www.nycenet.edu/govern/vendor00.pdf - Similar pages [PDF] Statement of Capabilities File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML needs, target audiences, and value additions that should affect the content ... We offer a variety of open enrollment and intact work-team ... www.cuenterprise.com/capabilities.pdf - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs 5 mins (2005-11-17 05:36:42 GMT) -------------------------------------------------- see: newly formed and intact teams; intact, newly forming and project teams Training & Consulting Group Newly formed and intact teams are encouraged to complete the workshop together. ... Case Study:, Call the Training and Consulting Group for more information ... www.warrencenter.com/training_program_descriptions.html - 101k - 16 Nov 2005 - Cached - Similar pages STRENGTHENING AN INTACT WORKTEAM - Leadership - Managing Stress ... This four phase program is designed for an intact team, a group of people ... The training, support and team building is then designed to address the issues ... www.resource-i.com/intactteam.html - 19k - Cached - Similar pages Career Counselling :: Corporate Training :: True Colors Training ... Life Strategies also offers certification training for intact groups; if you have a minimum of 10 people interested in achieving Personality Dimensions |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
嫡系團隊 Explanation: 這個翻譯我也不敢肯定,intact team 可以用在很多地方, 意思其實就是一班志同道合的人,無論發生什麼都會團結在一起拼搏,或者翻譯成核心團隊試試 僅供參考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 58 mins confidence:
新组团队 Explanation: intact Part of Speech: adjective Definition: undamaged Synonyms: maiden, perfect, virgin, virginal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations