This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Livestock / Animal Husbandry

Mongoose Lemurs

Chinese translation: 蒙狐猴

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mongoose Lemurs
Chinese translation:蒙狐猴
Entered by: Lu Zou

02:45 Jul 4, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: Mongoose Lemurs
Mongoose = 猫鼬
Lemurs = 狐猴
但好像没有猫鼬狐猴之说，不知正规的名称是什么
Lu Zou
Australia
Local time: 17:27
蒙狐猴
Explanation:
这是我从下面的 URL 里找到的。
Selected response from:

Zhoudan
Local time: 15:27
Grading comment
谢谢各位
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5蒙狐猴
Zhoudan
5 +1蒙狐猴
Jianming Sun
5FYI
clearwater


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
mongoose lemurs
蒙狐猴


Explanation:
这是我从下面的 URL 里找到的。


    Reference: http://66.102.7.104/search?q=cache:zHwLxGGTnxkJ:163.29.163.5...
Zhoudan
Local time: 15:27
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
谢谢各位

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jianming Sun: Sorry for repetition
8 mins
agree  jyuan_us
11 mins
agree  Wenjer Leuschel (X): http://www.zoo.gov.tw/volunteer/2000_7_2.doc
20 mins
agree  Shang
24 mins
agree  Ray Luo
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mongoose lemurs
蒙狐猴


Explanation:
蒙狐猴

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-07-04 03:05:37 GMT)
--------------------------------------------------

名 蒙狐猴 学 名 LEMUR MONGOZ
英 名 MONGOOSE LEMUR 怀孕期 约１２８天
产 地 马达加斯加岛
食 性 杂食性，以各种植物、小果及少量昆虫为食。
特征习性 栖息在浓密或开阔林地，树栖性，日行性。１.５岁～２岁达性成熟，每胎１～２仔，寿命约１８年。头及体长３５公分，体重：２公斤。体色灰棕，公猴色较深，于头、颈及颊红色。母猴头、颈灰色及颊白色。

FFROM：
http://www.monkey.com.tw/pro/pro02-01-02-03.htm

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-07-04 03:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

此外还有真狐猴(true lemurs)、赤腹狐猴、蒙狐猴(mongoose lumurs)多种，母狐通常都生双生子，母狐猴白天觅食，只有在夜
FROM：
http://www.froggarden.com/family/god/god_29.asp

Jianming Sun
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shang
20 mins
  -> THANK YOU！
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mongoose lemurs
FYI


Explanation:
马达加斯加狐猴

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 9 mins (2004-07-04 06:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

蒙狐猴之于马达加斯加狐猴，好比马铃薯之于土豆。
同一物的不同表述罢了。


clearwater
China
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search