taping down cords

Chinese translation: 用胶带把麦克风线固定在地板上

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	taping down cords
Chinese translation:	用胶带把麦克风线固定在地板上
Entered by:	Julia Zou

13:35 Oct 22, 2007

English to Chinese translations [PRO]
Law (general)

English term or phrase: taping down cords

You will need a speaker and microphone set up so that all the people can hear you. You are worried about what might happen if someone trips over the microphone cord during the class.
You should always think about the possible risks, even though you may not be able to think of everything. Then you can do things to minimise those risks, like placing signs, and ***taping down cords***.

Thank you in advance!

Julia Zou KudoZ activity Questions: 608 (none open) (55 closed without grading) Answers: 1012 China
Local time: 01:21

用胶带把（电）线固定在地板上

Explanation:
固定在地板上（粘在地板上），别人就不会绊倒。

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-10-22 13:48:57 GMT)
--------------------------------------------------

我见过的多是用透明胶带。

Selected response from:

orientalhorizon
Local time: 01:21

Grading comment

Thank you very much for your kind help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +10

用胶带把（电）线固定在地板上

orientalhorizon

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +10

用胶带把（电）线固定在地板上

orientalhorizon
Local time: 01:21
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 54

Grading comment

Thank you very much for your kind help!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

taping down cords

Chinese translation: 用胶带把麦克风线固定在地板上

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

taping down cords

Chinese translation: 用胶带把麦克风线固定在地板上

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language