actually or allegedly
Chinese translation: 实际或声称
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:53 Sep 2, 2014 |
| English to Chinese translations [PRO] Medical - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marco Wang China Local time: 19:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 真实或所谓的疾病或人身伤害 |
| ||
| 4 +1 | 实际或声称 |
| ||
| 5 | 实际或被指控 |
| ||
| 3 | 實際或宣稱 |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1真实或所谓的疾病或人身伤害 Explanation: 真实或所谓的疾病或伤害 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
實際或宣稱 Explanation: 任何實際或宣稱因對該藥物的惡性反應而造成的疾病或傷害 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1实际或声称 Explanation: 原则上同意CingJoy，但alleged处理为指控似嫌不妥，这两个词连用在法律文件中确实比较常见。无非是指实际发生的或有人声称（亦或诉称，如果是在诉讼中）。 google了下，这句的语境很可能是医药行业的Master Service Agreement中的条款。 整句试译如下：对于因药物不良反应引起的任何实际的或声称的疾病或伤害而提出的索赔，临床试验机构应即时书面通知申办方。 这里的Site和Sponsor都有医药行业的特定含义，请参阅所附链接。 Example sentence(s):
Reference: http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1170723/0001193125051... Reference: http://www.simochina.com/about.php?classid=6 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
实际或被指控 Explanation: actually or allegedly: 实际或被指控。这是法律英语中的常见用语，有时根据句子结构，采用其形容词形式：actual or alleged. 整句话译为：对于实际因为或被指控因为药物的不良反应而引起的任何疾病或伤害索赔，本站点应立即以书面形式通知保荐人。 -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2014-09-03 13:47:11 GMT) -------------------------------------------------- 在国际贸易法律网找到的《成套设备技术引进合同》中有一句： Corporation shall not be liable with respect to any actual or alleged infringement unless: 公司对买方任何实际或被指控的侵权概不负责，除非： 链接：http://www.tradelawchina.com/rongzi/HTML/67.html 《国际商事合同责任以及免责条款翻译》中有一例句： Each Party hereby agrees to indemnify, hold harmless the other Party against any claims, suits, losses, or costs arising out of any actual or alleged breach or failure to comply with any provisions hereof. 参考译文： 合同各方在此同意，如一方实际违约或被指控违约或未遵守本合同任何规定，引起任何索赔、诉讼、损失，应由该方赔偿另一方，使其免受损害。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations