Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Enter judgment
Chinese translation:
作出断决；断决如下
Added to glossary by
albertdeng
Aug 19, 2008 11:08
15 yrs ago
English term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
Enter judgment
English to Chinese
Law/Patents
Law: Contract(s)
I (the judge) enter judgment for costs according to Category 1C in A's favour against B on the latter's calim and against B and C on its counterclaim.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +5 | 作出断决；断决如下 |
orientalhorizon
|
| 4 | 作出判定 |
Ritchest
|
Change log
Aug 19, 2008 11:21: Denyce Seow changed "Term asked" from "Entitled to judgment" to "Enter judgment" , "Language pair" from "Chinese to English" to "English to Chinese"
Proposed translations
+5
10 mins
orientalhorizon
Native in Chinese
Specializes in field
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
作出断决；断决如下
无非就是作出断决，写入断决书，具体措词可根据整体行文略作调整，但本义如此，用词通常变化亦不大。
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-08-19 12:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
断决=判决
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-08-19 12:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
断决=判决
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: 判决//No problem. Translators are no machines.
35 mins
|
|
Thank you very much! I failed to notice the typo in a hurry to have supper.
|
|
| agree |
carol so
2 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Jason Young
2 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Lucidity
7 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
William He
11 hrs
|
|
Thank you very much!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
14 hrs
Discussion