KudoZ question not available

Chinese translation: compute/calculate area multiplying number of tsubo by 100

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	以坪数乘以100计算
Chinese translation:	compute/calculate area multiplying number of tsubo by 100
Entered by:	albertdeng

08:50 Apr 21, 2006

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: 以坪数乘以100计算

意思是说，如果是500坪大小的地方，则500 x 100．用英文怎样表达这个坪数呢？

albertdeng KudoZ activity Questions: 3121 (7 open) (16 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 187 New Zealand
Local time: 00:02

compute/calculate area multiplying number of tsubo by 100

Explanation:
坪(tsubo)是日本的面积单位，坪数 = number of tsubo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-21 09:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://people.bu.edu/kcumming/kanji.htm

Selected response from:

Shang
China
Local time: 20:02

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

compute/calculate area multiplying number of tsubo by 100

Shang

4 +2

suggest

Xu Dongjun

1坪 (平方米) = 3.305785 m4

Chen Star

...in units of 100-tsubo (one tsubo=3.3058m²)

Philip Tang

Answers

53 mins confidence:

peer agreement (net): +2

suggest

Explanation:
把“坪数”按“面积（单位为坪）”来译就不难译了哦

1坪=3.3平方米所以100坪就是330平方米

Xu Dongjun
China
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

compute/calculate area multiplying number of tsubo by 100

Shang
China
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thank you.

14 hrs confidence:

1坪 (平方米) = 3.305785 m4

Explanation:
Google 和wiki 都是这样说的，但是不排除有人乱用平方米代表坪

1坪 (平方米) = 3.305785 m4
Google 计算器详情

平方米- Wikipedia1 km2 = 1000000 m2; 1 公顷= 10 000 m2; 1 公亩= 100 m2; 1 英亩= 40 470 m2; 1 坪= 3.3058 m2; 1 平方碼= 0.836 120 m2; 1 平方英尺= 0.092 951 m2; 1 平方英寸= 0.000 645 m2; 1 cm2 = 0.0001 m2 ...
zh.wikipedia.org/wiki/平方米 - 20k - 网页快照 - 类似网页

平方米- Wikipedia维基百科，自由的百科全书. (重定向自平方公尺). 跳转到：导航, 搜索. 平方米(㎡)是面积的国际标准单位(SI Unit)。见：公尺 ... 1 km2 = 1000000 m2; 1 公顷= 10 000 m2; 1 公亩= 100 m2; 1 英亩= 40 470 m2; 1 坪= 3.3058 m2; 1 平方碼= 0.836 120 m2 ...
zh.wikipedia.org/wiki/平方公尺 - 21k - 网页快照 - 类似网页

Chen Star
Local time: 20:02
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

1 day 13 hrs confidence:

...in units of 100-tsubo (one tsubo=3.3058m²)

Explanation:
我覺得原文的"計算"是指以100坪為單位,而不是指calculate.
因此, 我建議譯為 ...in units of 100 tsubo (one tsubo=3.3058m²)

Philip Tang
China
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of:

English,

Chinese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Chinese translation: compute/calculate area multiplying number of tsubo by 100

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Chinese translation: compute/calculate area multiplying number of tsubo by 100

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language