1 output for AM/FM and 3 outputs for Digital TV

Chinese translation: 该设备提供1个调频/调幅输出端口,3个数字电视输出端口

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1 output for AM/FM and 3 outputs for Digital TV
Chinese translation:该设备提供1个调频/调幅输出端口,3个数字电视输出端口
Entered by: albertdeng

02:47 Oct 10, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: 1 output for AM/FM and 3 outputs for Digital TV
The product is specifically designed for the UK/EU caravan market for the introduction of 4G (to remove the 4G Cellphone interference on the TV reception). The unit has an external box to be fitted inside the vehicle that houses the amplifier and can have a locally sourced 4G filter easily installed to it by the end user. This unit has 1 output for AM/FM and 3 outputs for Digital TV.

“调幅/调频输出为1,数字电视为3”?可以这样说吗?我没有这方面的背景。谢谢。
albertdeng
New Zealand
Local time: 09:25
该设备提供1个调频/调幅输出端口,3个数字电视输出端口
Explanation:
FYI
Selected response from:

Wallace Gu
China
Local time: 05:25
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3该设备提供1个调频/调幅输出端口,3个数字电视输出端口
Wallace Gu
4这里的1和3都是表示output的数量,即output分别为1个和3个。
Sheldon Fu


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1 output for am/fm and 3 outputs for digital tv
这里的1和3都是表示output的数量,即output分别为1个和3个。


Explanation:
FYI

Sheldon Fu
China
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
1 output for am/fm and 3 outputs for digital tv
该设备提供1个调频/调幅输出端口,3个数字电视输出端口


Explanation:
FYI

Wallace Gu
China
Local time: 05:25
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jun Zhang: correct
10 mins

agree  Shang
1 hr

agree  Ying Li
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search