Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Content Teachers
Chinese translation:
学科老师
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-16 00:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 12, 2009 05:41
14 yrs ago
English term
Content Teachers
English to Chinese
Social Sciences
Education / Pedagogy
I will also need a source of this expression. Thank you.
context below:
Team will consist of all content teachers who interact with a student, additional specialist and support staff as appropriate, one administrator, and in some cases, other staff members who work with the student.
context below:
Team will consist of all content teachers who interact with a student, additional specialist and support staff as appropriate, one administrator, and in some cases, other staff members who work with the student.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +2 | 学科老师 |
Shirley Chen
|
| 4 +1 | 课堂/上课教/老师 |
Adsion Liu
|
Proposed translations
+2
48 mins
Selected
学科老师
I guess content refers to "subject content" or "content area".
Please see the following examples and references:
"在教學上要考量兩個教學的主要面向，一個是目標語言（Target Language，以下簡稱 TL），另一個則是學科內容（Subject Content，以下簡稱SC）。學科內容涵蓋自然科學、數學、歷史、健康教育、社會人文、音樂等。"
http://www.cavesbooks.com.tw/epaper_send_friends.aspx?sn=120...
"師生共同在跨學科 (content area link)的學習歷程中探究與建構。"
http://www.nwkg.tc.edu.tw/after_school/after.html
Resources for Content-Area Teachers
http://education.uncc.edu/MORE/Pre_in_service/Resources_Cont...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this is the one. "
+1
8 hrs
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Works in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
课堂/上课教/老师
感觉这儿是指以课堂形式讲授主要授课内容的教师，以与课外辅导或以练习/实践为主的辅导教师相区别。辅导教师在北美的教学实际中是非常普遍的。
以下供参考：
以学习者为中心的中学英语课堂教师话语研究_学科教学_论文网
The language itself is not just the medium but also the content. Teacher talk is of crucial to ELT and it also has great influence on learner output. ...
http://www.lw23.com/lunwen_919539342/
2008年5月3日 ... Researchers looked at both the content teachers said they would assign to their students and the way they presented the concepts. ...
http://zhidao.baidu.com/question/52747702.html
2009年6月22日 ... 系所年班. 上課教師：. 上課教室：. 周文山. 上課時間：. 座次. 暑修第. 梯次. 星期. 備註: 上課時間98/07/01~98/07/28 ...
http://ccnt1.cute.edu.tw/heven/nacadpost/972summercoursename...
2009年9月15日 ... 指令要求，各学院要严格落实上课教师晨检和午检制度，并把统计结果上报校医院；对当日体温超过37.5℃的教师，应立即停止上课，并到医院治疗。 ...
http://see.xidian.edu.cn/news/newsshow.asp?id=3066
2009年10月30日 ... 课堂观察活动之二：上课教师蒋靖的教案. 发表日期：2009年10月30日 【编辑录入：付宜敏】. 请点击图标下载浏览： 附件. 上一篇：课堂观察活动之一： ...
http://www.ngjx.com/ReadNews.asp?NewsID=7680
2009年10月26日 ... 10月23日 －25日，涪陵区科技辅导教师业务培训及科普航空模型理论和操作培训在涪陵实验中学举行。来自全区各中小学校的200余名科技实践教育骨干教师和 ...
http://www.cqfljw.com/fljy/ShowArticle.asp?ArticleID=1256
...
以下供参考：
以学习者为中心的中学英语课堂教师话语研究_学科教学_论文网
The language itself is not just the medium but also the content. Teacher talk is of crucial to ELT and it also has great influence on learner output. ...
http://www.lw23.com/lunwen_919539342/
2008年5月3日 ... Researchers looked at both the content teachers said they would assign to their students and the way they presented the concepts. ...
http://zhidao.baidu.com/question/52747702.html
2009年6月22日 ... 系所年班. 上課教師：. 上課教室：. 周文山. 上課時間：. 座次. 暑修第. 梯次. 星期. 備註: 上課時間98/07/01~98/07/28 ...
http://ccnt1.cute.edu.tw/heven/nacadpost/972summercoursename...
2009年9月15日 ... 指令要求，各学院要严格落实上课教师晨检和午检制度，并把统计结果上报校医院；对当日体温超过37.5℃的教师，应立即停止上课，并到医院治疗。 ...
http://see.xidian.edu.cn/news/newsshow.asp?id=3066
2009年10月30日 ... 课堂观察活动之二：上课教师蒋靖的教案. 发表日期：2009年10月30日 【编辑录入：付宜敏】. 请点击图标下载浏览： 附件. 上一篇：课堂观察活动之一： ...
http://www.ngjx.com/ReadNews.asp?NewsID=7680
2009年10月26日 ... 10月23日 －25日，涪陵区科技辅导教师业务培训及科普航空模型理论和操作培训在涪陵实验中学举行。来自全区各中小学校的200余名科技实践教育骨干教师和 ...
http://www.cqfljw.com/fljy/ShowArticle.asp?ArticleID=1256
...
Something went wrong...