This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Economics

KudoZ question not available

Chinese translation: 大堂服务

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lobby services
Chinese translation:大堂服务
Entered by: Alvin Liu

08:23 May 14, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Economics
English term or phrase: lobby services
Companies in need of lobby services
Duobing Chen
China
Local time: 10:40
大堂服务
Explanation:
FYI

Reception Supervisor/Chief Receptionist/

Chief Room Clerk/Front Office Supervisor/

Reservations Supervisor/Mail and Information Supervisor/Lobby Services Supervisor

接待處主管／總接待員／總客務部文員／客務部主管／訂房部主管／郵務及詢問處主管／大堂服務主管
Selected response from:

Alvin Liu
China
Local time: 10:40
Grading comment
谢谢
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5大堂服务
Alvin Liu
4 +4游说服务
jyuan_us
5 +3游说服务
sheng xiaohuan
2 +1游说团体服务
chica nueva


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
大堂服务


Explanation:
FYI

Reception Supervisor/Chief Receptionist/

Chief Room Clerk/Front Office Supervisor/

Reservations Supervisor/Mail and Information Supervisor/Lobby Services Supervisor

接待處主管／總接待員／總客務部文員／客務部主管／訂房部主管／郵務及詢問處主管／大堂服務主管


    Reference: http://203.208.33.101/search?q=cache:uvRKrauxHpUJ:www.vtc.ed...
Alvin Liu
China
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 43
Grading comment
谢谢

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon: 如果在说宾馆或金融机构等提供的服务，意思大概即为如此，从仅有的一点上下文来看，感觉上此处应为此意。
19 mins
  -> thanks
agree  Red & Black: http://www.clarktower.com/lobby.htm
30 mins
  -> thanks
agree  Michael Lickorish: sigh
1 hr
  -> thanks
agree  AZ-Loc: 应该是大堂服务而不是游说服务。
1 hr
  -> thanks
agree  chica nueva: hotel lobby = 旅馆大堂 （lobby = 门厅；门廊）（朗文进阶词典）http://209.85.173.104/search?q=cache:ZRl-aDZ1wfIJ:www.vtc.ed...
3 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
游说服务


Explanation:
向立法人员游说

jyuan_us
United States
Local time: 22:40
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  calpain
46 mins
agree  Michael Lickorish
1 hr
agree  chica nueva: lobby = to meet or try to influence a person in power in relation to a particular matter 游说 eg We're going to lobby our MP to ask him to vote against the proposal. 我们打算游说我们的议员投票反对该项提议。（朗文进阶词典）
3 hrs
agree  Bill Li
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
游说服务


Explanation:
很多大公司都可以为了其利益向立法者游说

sheng xiaohuan
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  calpain
38 mins
agree  chica nueva
3 hrs
agree  jyuan_us
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
游说团体服务


Explanation:
社会团体-创新新闻- [ Translate this page ]辅导及支援团体是私人，保密和尊重。 This free service is available ... Living With HIV-AIDS Advocacy/ lobbying group.人感染艾滋病毒-艾滋病宣传/游说团体。 ...
blazenewz.com/zh-CN/community-groups/ - 199k - Cached - Similar pages

[PDF] Page 1 1 欢迎成为我们的一员（ BE PART OF THE SOLUTION ） 申请表 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
社会团体. （Lobbying and Outreach）. 8.3. 宣传与政策 ..... Receive a 35% discount off of Polymerase Chain Reaction (PCR) GMO testing services ...
www.ifoam.org/about_ifoam/around_world/pdfs/IFOAM_Applicati... - Similar pages

lobby = a group of people who try to influence the decisions of those in power in relation to a particular matter 游说集团 eg The clean air lobby is fighting plans for a new chemical factory. 空气清洁运动组织正在反对兴建新华工厂的计划。（朗文进阶词典）

chica nueva
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jyuan_us
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search