Glossary entry (derived from question below)
Jan 20, 2009 23:05
15 yrs ago
English term
out-of-market
English to Chinese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
With up to 80 {out-of-market }games a week, you can follow your home team from wherever you happen to call home.
This is about sports subscription on TV. What does the term "out-of-market" means?
Thank you in advance.
This is about sports subscription on TV. What does the term "out-of-market" means?
Thank you in advance.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +2 | 區外 |
Man Wah Leung (X)
|
| 3 | 非當季的球賽 (or 比賽) |
Shirley Chen
|
| 3 | 季后赛 |
William He
|
| 3 | 市场以外 |
William Lee (@Li Zhiqiang)
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
區外
From Wiki:
An Out-of-Market Sports Package is "a form of Pay Per View that broadcasts sporting events to areas who are unavailable to see them because the games are not broadcast in their local market."
A media market is "a region where the population can receive the same (or similar) television and radio station offerings, and may also include other types of media".
The key to the terms lies in the geographic concept - region.
An Out-of-Market Sports Package is "a form of Pay Per View that broadcasts sporting events to areas who are unavailable to see them because the games are not broadcast in their local market."
A media market is "a region where the population can receive the same (or similar) television and radio station offerings, and may also include other types of media".
The key to the terms lies in the geographic concept - region.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all. "
14 mins
非當季的球賽 (or 比賽)
FYI.
2 hrs
William He
China
China
Native in Chinese
China
18 Years! IT, Business and Technical!
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified) 
Works in: English, English to Chinese, Chinese to English
季后赛
out-of-market games 季后赛
8 hrs
William Lee (@Li Zhiqiang)
Singapore
Singapore
Native in English
Singapore
Accredited by IOL; Dip. in Translation
Native in: English
Works in: Chinese to English, English to Chinese
市场以外
I agree with Man Wah Leung's explanation. Just think that "市场以外" is a more appropriate translation.
Discussion