cloisonne champleve
Chinese translation: 内填珐琅
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:53 Mar 24, 2005 |
| English to Chinese translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / enamel wares | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Xu Dongjun China Local time: 10:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 景泰蓝铜胚 |
| ||
| 5 | 耿春屡 |
| ||
| 4 +1 | 景泰蓝制的雕刻七宝 |
| ||
| 4 | 景泰蓝填涂搪瓷法 |
| ||
| 3 | 内填珐琅 |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1景泰蓝铜胚 Explanation: 景泰蓝铜胚 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: 
景泰蓝填涂搪瓷法 Explanation: 景泰蓝(cloisonne)、填涂搪瓷法(champleve) -------------------------------------------------- Note added at 2005-03-24 04:19:19 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.artparkno1.com/info-over101.php?over=008 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
耿春屡 Explanation: 甧迭 ...璽砫ネ玻妮, 病竟の件耿春屡の酶礧枫籹珇 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
内填珐琅 Explanation: 1.champleve－内填珐琅 2.“... 掐丝珐琅的制法，是以金属丝盘成花纹轮廓，焊在金属器外表，再在轮廓中填以各色珐琅，置于窑中加热后，经打磨、镀金而成。其中以明景帝景泰年间宫中作坊的制品最著名，因此掐丝珐琅又被称为“景泰蓝”。 内填珐琅的制作，近于掐丝珐琅，只是花纹的轮廓 ...” ～～～～～ 可能原英文作者认为“内填珐琅”也是景泰蓝的一种，所以在champleve前面加了cloisonne一词，这里个人认为cloisonne不用译出来。 shop107.hipermall.hinet.net/.../AStyle1/ GoodsDescr.asp?category_id=79&parent_id=0&prod_id=TOP1003 www.china-pictorial.com/chpic/ htdocs/content/200111/gugong.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1景泰蓝制的雕刻七宝 Explanation: cloisonne [简明英汉词典]adj.景泰蓝制的 champleve [简明英汉词典]n.雕刻七宝 cloisonne champleve = "景泰蓝制的雕刻七宝" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations