Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quality scoop
Chinese translation:
高质量铲/舀取->优质取样
Added to glossary by
Adsion Liu
Nov 11, 2009 19:14
14 yrs ago
English term
quality scoop
English to Chinese
Marketing
Agriculture
Quality of the 2009 Quality Scoop barley samples,
Conditions for processing the 2009 quality scoop barley samples.
谢谢
Conditions for processing the 2009 quality scoop barley samples.
谢谢
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +4 | 高质量铲/舀取->优质取样 |
Adsion Liu
|
Change log
Nov 25, 2009 04:06: Adsion Liu Created KOG entry
Proposed translations
+4
23 mins
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
高质量铲/舀取->优质取样
1）quality，本身可表示质量较高的，优质的意思
2）scoop，是经常用来从麦囤里铲/舀取麦子的工具。当然这儿的目标产品是大麦：-）
觉得这儿应该进行整体理解：
2009 quality scoop barley samples=2009优质（精品）大麦取样
而 scoop 在此不宜跟词译出。
供参考
2）scoop，是经常用来从麦囤里铲/舀取麦子的工具。当然这儿的目标产品是大麦：-）
觉得这儿应该进行整体理解：
2009 quality scoop barley samples=2009优质（精品）大麦取样
而 scoop 在此不宜跟词译出。
供参考
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...