Glossary entry (derived from question below)
Oct 21, 2013 09:57
10 yrs ago
English term
China
host
English to Chinese
Marketing
Advertising / Public Relations
网赚
The product is a product search solution hosted by this company. In just a few basic steps you can add a simple to use shopping solution to your site!
Host怎讲好，托管，管理？
Host怎讲好，托管，管理？
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +3 | 提供 |
Wallace Gu
|
| 4 +2 | 托管 |
Shepherdyu
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Wallace Gu
China
China
Native in Chinese
China
Top track records! details oriented!
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
提供
"托管"虽然为专业的IT术语，但是在这里的上下文中，似乎“提供”更为自然流畅，也准确反应了这种业务/技术模式的特点。
试译：
The product is a product search solution hosted by this company. In just a few basic steps you can add a simple to use shopping solution to your site!
这是由这家公司提供的一种产品搜索解决方案。只需轻松几步操作，您就能在自己的网站上增添一个简便易用的购物功能。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-10-21 12:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
Online Services & Hosting，这里的 hosting 用“托管”就要好一些了。
试译：
The product is a product search solution hosted by this company. In just a few basic steps you can add a simple to use shopping solution to your site!
这是由这家公司提供的一种产品搜索解决方案。只需轻松几步操作，您就能在自己的网站上增添一个简便易用的购物功能。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-10-21 12:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
Online Services & Hosting，这里的 hosting 用“托管”就要好一些了。
Note from asker:
| Online Services & Hosting，但是这个host有没有什么好的意见，谢谢。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx a lot, dude!"
+2
2 mins
Shepherdyu
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
each and every word counts
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: English to Chinese
Something went wrong...