Jan 15, 2021 00:54
3 yrs ago
9 viewers *
English term
blaxploitation
GBK
English to Bulgarian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Definition from
Cambridge Dictionary:
A combination of the terms "black" and "exploitation"; refers
to a style of American film, usually cheaply made and not considered to have a high artistic value, that was popular in the 1970s, involved Black actors, and was intended to attract Black audiences.
Example sentences:
Though Blaxploitation has always had its critics, the era still represents one of the most sustained periods of cinema featuring black themes and black performers of any in film history. (The Guardian)
Notable snubs included Eddie Murphy for blaxploitation biopic "Dolemite Is My Name," Jennifer Lopez for "Hustlers," Awkwafina for "The Farewell" and Lupita Nyong'o for "Us." (The Jakarta Post)
Luke Cage first appeared in Marvel’s pages in 1972, at the height of the Blaxploitation craze. He was the first African American superhero to headline his own Marvel comic, initially titled Luke Cage, Hero for Hire but soon changed to the technically-accurate-yet-groan-inducing Luke Cage, Power Man, and he’s now the first black Marvel hero to headline his own screen entertainment since the Blade franchise. (Slate)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +1 | блексплоатация |
Mihail Mateev
|
| 5 | блаксплоатация |
Emilia Delibasheva
|
Change log
Jan 4, 2021 22:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 15, 2021 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 18, 2021 00:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 25, 2021 01:56:
Feb 14, 2021 01:55:
Mar 16, 2021 01:55:
Proposed translations
6 hrs
Emilia Delibasheva
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
блаксплоатация
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-01-15 07:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
Линк към дефиницията на Oxford:https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.20...
Линк към примерното изречение: https://bg.frosthead.com/how-mickalene-thomas-is-ushering-ne...
Definition from
Речник Оксфорд:
Експлоатация на афроамериканци, особено във връзка с изпълнението на стереотипни роли.
Example sentences:
Често като работи от собствените си студийни фотографии на модели, Томас притежава уникална естетика, съчетаваща спомени от детството си, поп културата и класическото изкуство от 70-те години в мащабни произведения, които често изглеждат, че рисуват върху шикозни филми за блаксплоатация като шахтата на Гордън Паркс. (frosthead.com)
+1
3 days 4 hrs
Mihail Mateev
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Prompt and accurate!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
3
блексплоатация
Definition from
Cambridge Dictionary (превод):
Комбинация от термините "черен" и "експлоатация"; отнася се за стил американски филми, обикновено евтини и считани за филми без висока художествена стойност, популярни през 70-те години на XX век, в които играят чернокожи актьори, като този стил филми имат за цел да привлекат чернокожа аудитория.
Example sentences:
Експозицията е създадена в стил „блексплоатация“ – като холивудските филмите за чернокожи от 60-те и 70-те години. (ploshtadslaveikov.com)
Discussion
В общия случай всички сайтове, които имат "bg.адрес-на-уеб-сайта" или "адрес-на-уеб-сайта/bg" и текстът не е на чист български език (и няма избор за езици на интерфейса на уеб-сайта), са с машинно преведен текст.
Освен това в българския език е възприето black да се транскрибира с "е" като в "блек", а не "блак".
Примери: ТЕЛЕШКО МЕСО ОТ ПОРОДАТА БЛЕК АНГЪС / BLACK ANGUS (https://www.ecoagro.bg/produkt-kategoriya/beef/)
БЛЕК ПЪРЛ ЕООД (https://black-pearl-bg.com/contacts)
Блек Стар (Black Star Inc. е музикална компания от Москва, Русия. https://bg.wikipedia.org/wiki/Блек_Стар)