This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Zoology

scorching a path from backcountry to backyard

Arabic translation: تشقّ ممرّاًَ من الرّيف إلى الضاحية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scorching a path from backcountry to backyard
Arabic translation:تشقّ ممرّاًَ من الرّيف إلى الضاحية
Entered by: Lamis Maalouf

14:45 Jun 5, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Zoology
English term or phrase: scorching a path from backcountry to backyard
thousands of home reduced to ash....
scorching a path from backcountry to backyard through a major city nothing can stop it not even firefighters
Thia
Local time: 03:55
تشقّ ممراًَ من الريف إلى الضاحية
Explanation:
الحديث لا يزال عن النار من السؤال السابق
...فشقّت بذلك ممراً من الريف إلى الضاحية
Selected response from:

Lamis Maalouf
United States
Local time: 19:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3تشقّ ممراًَ من الريف إلى الضاحية
Lamis Maalouf


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
تشقّ ممراًَ من الريف إلى الضاحية


Explanation:
الحديث لا يزال عن النار من السؤال السابق
...فشقّت بذلك ممراً من الريف إلى الضاحية



    Reference: http://www.wordwebonline.com/en/BACKYARD
Lamis Maalouf
United States
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa Farhat
3 mins
  -> Thanks
agree  Mohamed Gaafar: I totally agree but I would go to إلي الحضر بدلا من الضاحية hmmmm You have a point but ريف in Arabic indictes somehow (maybe for egyptian readers) villages etc thus I pursued the contrast between words.
12 mins
  -> أظن يا محمد أن "من الريف إلى الضاحية" تعني من الأحراش إلى المناطق المسكونة، وليس القصد من الأماكن القروية إلى المدينة. شكراً على مداخلتك
agree  Ahmed Ahmed: تنتشر بطول المدينة /تلتهم كل ما يقابلها/ تحرق الأخضر واليابس
13 hrs
  -> نعم يا أحمد اقتراحاتك ممتازة وبعيدة عن الحرفية. شكراً لك
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search