This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Zoology

poachers

Arabic translation: ممارسو الصيد غير المشروع

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:poachers
Arabic translation:ممارسو الصيد غير المشروع
Entered by: Noha Kamal, PhD.

13:23 Nov 14, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Zoology
English term or phrase: poachers
people who hunt down endangered animals
vanilla_sky
Local time: 18:58
ممارسو الصيد غير الشرعي
Explanation:
لا يمكن وصف الصائدون بأنهم هم غير الشرعيين، لكن نوع الصيد الذي يمارسونه هو غير الشرعي.
Selected response from:

Noha Kamal, PhD.
Local time: 18:58
Grading comment
او ممارسو الصيد غير المشروع
thnaks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7ممارسو الصيد غير الشرعي
Noha Kamal, PhD.
5 +1صائدون غير شرعيون
Ehab Tantawy
5 +1صيادون مخالفون
Fayez Roumieh
4صياد غير مرخص
Zeinab Asfour
4صائدو الحيوانات المهددة بالانقراض
Mohamed Ghazal
4لصوص الصيد, مخالفو قوانين وأخلاقيات الصيد , مرتكبو الصيد المحظور
Dr. Hamzeh Thaljeh


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
صائدون غير شرعيون


Explanation:
صائدون غير شرعيون

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-14 13:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

الصيد غير المشروع الذي يمارس لأغراض تجاري

1poach·er
Pronunciation: 'pō-chər
Function: noun
Etymology: 2poach
Date: 1614

1 : one that trespasses or steals
2 : one who kills or takes wild animals (as game or fish) illegally

© 2005 Merriam-Webster, Incorporated
================================
poacher

--------------------------------------------------------------------------------
Noun
1. someone who hunts or fishes illegally on the property of another
(hypernym) appropriator
(derivation) poach




Ehab Tantawy
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliana Bunn: agree, Noun 1. poacher - someone who hunts or fishes illegally on the property of another
4 mins
  -> Sure, Thanks Eliana
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
صيادون مخالفون


Explanation:
يشمل الصيد المراد الأسماك والحيوانات والطيور،

Fayez Roumieh
United States
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nady laymoud
36 mins
  -> شكرا نادي
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
ممارسو الصيد غير الشرعي


Explanation:
لا يمكن وصف الصائدون بأنهم هم غير الشرعيين، لكن نوع الصيد الذي يمارسونه هو غير الشرعي.

Noha Kamal, PhD.
Local time: 18:58
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
او ممارسو الصيد غير المشروع
thnaks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nady laymoud
7 mins
  -> Merci encore une fois!
agree  Noha Issa: أو الصيد غير المشروع
1 hr
  -> Exactly ya Noha, thanx!
agree  Mohamed Gaafar
1 hr
  -> Thanks a mil.
agree  Zeinab Asfour
2 hrs
  -> Merci ya zozo :)
agree  Ahmad Maher Sandouk
4 hrs
  -> Thanx!
agree  Hebat-Allah El Ashmawy: الصيد الغير مشروع
4 hrs
  -> Exactly ya Heba
agree  Amal Ibrahim
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
صياد غير مرخص


Explanation:
A poacher is a hunter that hunts and kills animals illegally.
http://www.tqnyc.org/NYC062716/poachers.htm

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="poacher"صياد

http://www.egyrank.com/vb/archive/index.php?t-485.html

http://www.answers.com/topic/poacher

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-14 17:45:09 GMT)
--------------------------------------------------

صيادون غير مرخصون

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
صائدو الحيوانات المهددة بالانقراض


Explanation:



    Reference: http://72.14.235.104/search?q=cache:9FHbXxDBdj4J:www.eeaa.go...
    Reference: http://www.scouts.org.tn/pages/environ_tozeur.htm
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
لصوص الصيد, مخالفو قوانين وأخلاقيات الصيد , مرتكبو الصيد المحظور


Explanation:
OR
صيادون في أرض الغير من دون إذن

http://www.answers.com/topic/poacher
http://www.answers.com/topic/poach
poacher /someone who illegally catches or hunts animals or fish on private land


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=%D8%A7%D9%84%D8%B5%...
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search