the most sought after technical routes
Arabic translation: واحدة من أكثر الطرق التقنية التي نسعى إليها
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:16 Jul 31, 2013 |
| English to Arabic translations [PRO] Tourism & Travel / Climbing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Awad Balaish Saudi Arabia Local time: 17:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
الطرق المعقدة التي يطوق لها أويهرع ورائها Explanation: الطرق المعقدة التي يطوق لها أويهرع ورائها |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
من أكثر الطرق المرغوب بسلوكها بعد الطرق عالية التعقيد والتقنية والموجودة في.. Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
من أكثر المناطق رواجا بعد الطرق التقنية/الفنية/المتطورة Explanation: من أكثر المناطق رواجا بعد الطرق التقنية/الفنية/المتطورة |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
واحدة من أكثر الطرق التقنية التي نسعى إليها Explanation: نسعى أخف من صيغة المبنى للمجهول والجملة تدل على أن المتحدث يسعى إلى ذلك ولكن بإمكاننا أن نبقيها على ما هي أي (يسعى لها) بضم الياء -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2013-07-31 18:49:02 GMT) -------------------------------------------------- يمكننا تقسيم الجلة إلى مقطعين الأول: the most sought after والثاني: technical routs -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2013-07-31 18:50:35 GMT) -------------------------------------------------- sorry, routes -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2013-07-31 18:52:07 GMT) -------------------------------------------------- بدل التقنية الفنية |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations