This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Telecom(munications)

Ø

Arabic translation: ثلاثي الطور NEMA قابس

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ø
Arabic translation:ثلاثي الطور NEMA قابس
Entered by: Shazly

12:39 Dec 16, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Security Systems
English term or phrase: Ø
The A/C control panel has one 480 VAC, 3 Ø NEMA plug for power from CB-A, one cable for the A/C RUN signal from K11, two electrical power and control cables which connect to plugs on the evaporator unit, and one cable connecting to the quad I/O.
Fouad Hassaan
Türkiye
Local time: 16:07
ثلاثي الطور NEMA قابس
Explanation:
قابس ثلاثي
NEMA - National Electrical Manufacturers Association
انظر شكل القابس

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-12-16 21:11:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Yes, the symbol Ø dimension indicates a diameter but should precede it. For example Ø 3 mm but in electrical engineering may mean the phase if the number of phases proceed. For example three phase models are additionally switchable to 3ø/1ø output power form. Please also note that context clearly indicates that this 3 Ø NEMA plug is for power.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-12-16 21:13:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Yes, the symbol Ø dimension indicates a diameter but should precede it. For example Ø 3 mm but in electrical engineering may mean the phase if the number of phases proceed. For example three phase models are additionally switchable to 3ø/1ø output power form. Please also note that context clearly indicates that this 3 Ø NEMA plug is for power.
Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 16:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1مراحل
Hossam Ahmed
5قطر / أو قطر دبوسيّ القابس
Khalid Nasir
1مفتاح التشغيل/الإيقاف
ahmadwadan.com
1ثلاثي الطور NEMA قابس
Shazly


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
مفتاح التشغيل/الإيقاف


Explanation:
Regards

ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rehab Mohamed
2 mins
disagree  Khalid Nasir: refer to Plug Pin Diameter
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
مراحل


Explanation:
مفتاح ثلاثى المراحل
Phi could stand for "phase"; in Egyptian Arabic they say "مفتاح تلاتة فيز"

Hossam Ahmed
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amir Kamel: my wife is a power engineer, she agrees on this.
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
قطر / أو قطر دبوسيّ القابس


Explanation:
Ø in engineering refers to diameter. Here to Plug Pin Diameter. See http://www.elect-spec.com/uadapter.htm

Khalid Nasir
Iraq
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ثلاثي الطور NEMA قابس


Explanation:
قابس ثلاثي
NEMA - National Electrical Manufacturers Association
انظر شكل القابس

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-12-16 21:11:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Yes, the symbol Ø dimension indicates a diameter but should precede it. For example Ø 3 mm but in electrical engineering may mean the phase if the number of phases proceed. For example three phase models are additionally switchable to 3ø/1ø output power form. Please also note that context clearly indicates that this 3 Ø NEMA plug is for power.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-12-16 21:13:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Yes, the symbol Ø dimension indicates a diameter but should precede it. For example Ø 3 mm but in electrical engineering may mean the phase if the number of phases proceed. For example three phase models are additionally switchable to 3ø/1ø output power form. Please also note that context clearly indicates that this 3 Ø NEMA plug is for power.


    Reference: http://www.elect-spec.com/uadapter.htm
Shazly
Egypt
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot, you are right


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
2 mins
disagree  Khalid Nasir: Look at the end of above reference about the dia. of plug pin
6 hrs
  -> Thanks for your input. Please check above my comment.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search